✨ 翻訳の更新

game/tl/Japanese/chess.rpy

@@ -13,12 +13,211 @@ translate Japanese _call_mas_chess_dlg_quickfile_lost_8bc6286c:
 translate Japanese _call_mas_chess_dlg_quickfile_edited_9be668f3:
     m 1eua "プレイ途中のセーブデータがあるけど……"
 
+translate Japanese game_chess_load_check_b01706c4:
+    m 1efb "準備はいいかしら！"
+
+translate Japanese mas_chess_remenu_6b6b37ac:
+    m 1ekc "…わかったわ、[player]。{w=0.3}私はこの日をずっと待っていたわ。"
+
+translate Japanese mas_chess_remenu_51dbe566:
+    m 1eka "でもまたチェスしてくれるでしょ？"
+
+translate Japanese mas_chess_remenu_1e07b804:
+    m 1eua "カジュアルルールで遊ぶ場合は、ステイルメイトを引き分けとはしないわ。"
+
+translate Japanese mas_chess_remenu_1c1f75b5:
+    extend 3eub "つまり、特殊な引き分け状態をなくして、動かせる駒がなくなった場合でも負けになるということよ。"
+
+translate Japanese mas_chess_start_chess_0cc24a7f:
+    m 1ekc "そんなに簡単に諦めないでよ……
+"
+
+translate Japanese mas_chess_start_chess_6f1757c0:
+    m 1eka "挑戦し続けさえすれば、いつか必ず私に勝てるわ。"
+
+translate Japanese mas_chess_start_chess_f15775ec:
+    m 1ekc "……"
+
+translate Japanese mas_chess_start_chess_4fc7f6cc:
+    m 1eka "私と遊んで、ストレス溜めたりしないでほしいな。"
+
+translate Japanese mas_chess_start_chess_8d8da5bc:
+    m 3ekb "こうしてあなたが遊び続けてくれることが、私にとって一番意味があることだからね～"
+
+translate Japanese mas_chess_start_chess_ff4c9b5d:
+    m 3hua "だから、またチェスで遊ぼうね？"
+
+translate Japanese mas_chess_start_chess_0234ec52:
+    m 1ekc "[player]、降参かな？"
+
+translate Japanese mas_chess_start_chess_77e4d9e7:
+    m 1eub "わかったわ。でも上手にいかなくても、最後までプレイしたほうが楽しいよ！"
+
+translate Japanese mas_chess_start_chess_6586871a:
+    m 3eka "まあ、私はあなたと一緒に過ごせるだけで楽しいんだけどね～"
+
+translate Japanese mas_chess_start_chess_fe9c0937:
+    m 1eua "それはともかく……"
+
+translate Japanese mas_chess_start_chess_2377db7a:
+    m 1sub "私の勝ち！ イェイ！"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_dlg_game_monika_wins_sometimes_fe9c0937:
+    m 1eua "それはともかく……"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_ed69febf:
+    m 1eua "これは引き分けね。"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_7fc09fe5:
+    m 3wuo "とても長い試合だったわね！"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_dacd03c3:
+    m 1eka "あっ、ステルスメイト状態のようね。"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_52127a00:
+    m 3hub "[line_start]、あなたがまた一歩私を倒すのに近づいてるってことね。"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_27c4f439:
+    m 1hua "ここまでよく頑張ったわね、[player]～"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_8af96f98:
+    m 3hub "おめでとう、 [player]！ あなたの勝ちよ！"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_703c118d:
+    m 1wuo "一度も待ったをしなかった！{w=0.2} {nw}"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_bfd152d9:
+    extend 3hub "とてもすごかった！"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_30b0216b:
+    m 1hua "待ったが、たった一度だけだったわね。"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_4fb0b0f8:
+    extend 3hub "その調子よ！"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_231fdb4f:
+    m 1hua "待ったをした回数は [undo_count]回ね、その調子よ。"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_436c0307:
+    m 1eua "待ったをした回数は [undo_count]回ね。悪くないわね。一緒に練習を積んでいけば、もっと少なくできると思うよ～"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_f10da59f:
+    m 1eka "待ったをした回数は [undo_count]回ね。{w=0.3} {nw}"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_ca6d958e:
+    extend 3eua "一緒に練習を積んでいけば、もっと上手くなって回数を減らせると思うわ。"
+
 translate Japanese _call_mas_chess_savegame_3e161ada:
     m 3hua "[renpy.substitute(random.choice(player_win_quips))!t]"
 
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_ba77caa8:
+    m 3eub "すごい！ あなたの勝ちよ！"
+
 translate Japanese _call_mas_chess_savegame_43d2d26f:
     m 3hub "[renpy.substitute(random.choice(player_win_quips))!t]"
 
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_fe9c0937:
+    m 1eua "とにかく……"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_1_673bb300:
+    m 1eua "このゲームをセーブする？{nw}"
+
+translate Japanese _call_mas_chess_savegame_1_922efe72:
+    m "このゲームをセーブする？{fast}" nointeract
+
+translate Japanese mas_chess_play_again_ask_52b51855:
+    m 1eua "もう一度チェスをプレイする？{nw}"
+
+translate Japanese mas_chess_play_again_ask_32d0248c:
+    m "もう一度チェスをプレイする？{fast}" nointeract
+
+translate Japanese _call_mas_chess_draw_lots_2_ea210635:
+    m 1eua "わかった、じゃあすぐに始めるね。"
+
+translate Japanese mas_chess_draw_lots_47608234:
+    m 2eub "あ、私は黒ね！ [lets_begin]"
+
+translate Japanese mas_chess_draw_lots_72a19603:
+    m 2eub "あ、私は白ね！ [lets_begin]"
+
+translate Japanese mas_chess_savegame_save_start_8375815b:
+    m 1eka "もう 『[save_name]』という名前のデータが有るわ。"
+
+translate Japanese mas_chess_savegame_save_start_c70564be:
+    m "データを上書きして良いかな？{nw}"
+
+translate Japanese mas_chess_savegame_save_start_527218b8:
+    m "データを上書きして良いかな？{fast}" nointeract
+
+translate Japanese mas_chess_savegame_save_start_2c941545:
+    m 1dsc "…{w=0.5}…{w=0.5}…{nw}"
+
+translate Japanese mas_chess_savegame_save_start_3cffd949:
+    m 1hua "さっきのゲームのデータは[display_file_path]にセーブしたからね！"
+
+translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_27b254e6:
+    m 1esa "このフォーマットは、『Portable Game Notation』と呼ばれているの。{w=0.2} {nw}"
+
+translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_ebc860c3:
+    extend 1eua "ネットでPGNビューワーを見つけてこのデータファイル開けば、どこで指し手を間違えたのか確認できるよ。"
+
+translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_35985a6f:
+    m 3eub "対局中に打てたはずのもっと良い手というのは、勝負結果に関係なく存在するものなの。だから上達にはデータを使った試合の見直しが一番なのよ！"
+
+translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_e49b6220:
+    m 1lksdlb "…まあこのファイルを改変すればゲームの結果も変えられるけど{w=0.5} {nw}"
+
+translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_0c85f20b:
+    extend 1tsu "あなたはそんな事しないってわかってるわ。"
+
+translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_e897b6e6:
+    m 1tku "そうだよね、[player]？{nw}"
+
+translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_a013343e:
+    m "そうだよね、[player]？{fast}" nointeract
+
+translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_c46167fd:
+    m 1hua "だよね～"
+
+translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_47e99198:
+    m 1eub "じゃあすぐに続きを始めよう！"
+
+translate Japanese mas_chess_locked_no_play_092519a6:
+    m 1euc "やめておくわ、[player]。"
+
+translate Japanese mas_chess_locked_no_play_3b4636eb:
+    m 1rsc "今はチェスをする気分じゃないの。"
+
+translate Japanese mas_chess_cannot_work_embarrassing_7faca44c:
+    m 1rksdla "……"
+
+translate Japanese mas_chess_cannot_work_embarrassing_4bdc0c42:
+    m 3hksdlb "あのね申し訳ないんだけど、あなたのコンピュータではチェスは遊べないみたいなの…"
+
+translate Japanese mas_chess_cannot_work_embarrassing_a605df73:
+    m 1ekc "ごめんね [player]……"
+
+translate Japanese mas_chess_cannot_work_embarrassing_48c7dc74:
+    m 1eka "代わりに他のことをして遊びましょ？"
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_wins_often_455cb71e:
+    m 1eka "今のあなたじゃ勝てないみたいね……"
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_wins_often_f8896e52:
+    m 1ekc "だけどまた挑んでくれると嬉しいな。"
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_wins_often_5085d66b:
+    m 1eua "また今度やろうね。"
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_wins_often_b45791e5:
+    m 1hua "いつか私もボッコボコにできる時が来るよ～"
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_wins_sometimes_c3dc3c16:
+    m 1hub "楽しかったわ、[player]！"
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_wins_sometimes_b275f0cd:
+    m 3hua "このまま練習を続ければ、絶対にすぐに私にも勝てるようになるよ！"
+
 translate Japanese mas_chess_save_multi_dlg_c7b7e8f2:
     m 1eua "ところで、思ってたんだけど、[player]君……"
 
@@ -49,6 +248,15 @@ translate Japanese mas_chess_dlg_quicksave_lost_53ee25dd:
 translate Japanese mas_chess_dlg_quicksave_lost_db12ef2e:
     m 1lksdld "本当に、本当にごめんなさい、[player]君"
 
+translate Japanese mas_chess_dlg_quicksave_lost_d22ee58b:
+    m 1eka "でも大丈夫、なぜなら…{w=0.3}{nw}"
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_quicksave_lost_d8c79967:
+    extend 3hua "私がいさえすれば、すぐに新しいゲームを始められる！"
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_quicksave_lost_0fb41a85:
+    m 3hub "あはは～"
+
 translate Japanese mas_chess_dlg_quicksave_lost_297eb97f:
     m 1lksdlc "私って本当にドジだね、[player]君……{w=0.3}ごめんなさい"
 
@@ -85,6 +293,30 @@ translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_1c3a5d15:
 translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_f27f6469:
     m "あなたがセーブデータを弄ったの、[player]君？{fast}" nointeract
 
+translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_e87f814d:
+    m 1eka "正直に言ってくれてありがとう。"
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_7fc2ae0b:
+    m 3ekd "前のゲームの続きはもうやりたくなかったの？{nw}"
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_ae2adb13:
+    m "前のゲームの続きはもうやりたくなかったの？{fast}" nointeract
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_eb42e33a:
+    m 1eka "わかった、[player]。"
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_33c3dc8e:
+    m 1hua "じゃあまた新しくゲームを始めようね～"
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_ad363a17:
+    m 1etc "え？"
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_0f2b82a7:
+    m 1rsc "つまり間違えてデータを消しちゃったってことかな。"
+
+translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_19a3e417:
+    m 1eua "じゃあまた新しくゲームを始めようね。"
+
 translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_ofcoursenot_5b0ed382:
     m 2esc "……"
 
@@ -262,6 +494,9 @@ translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_edited_yes_game_ruined_f2e38c65:
 translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_edited_yes_game_ruined_349cff1b:
     m 1esa "さ、このチェスを終わらせよっか"
 
+translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_edited_no_aee3d749:
+    m 1dsc "うーん……"
+
 translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_edited_no_fcb94333:
     m 1etc "私が覚えていたのとはセーブデータが違う気がするけど、{w=0.2} {nw}"
 
@@ -320,26 +555,128 @@ translate Japanese strings:
     old "I can't make this decision right now..."
     new "今は決められない……"
 
+    old "Normal Chess"
+    new "普通のチェス"
+
+    old "Randomized Chess"
+    new "ランダムチェス"
+
+    old "Ruleset"
+    new "ルール選択"
+
+    old "Practice or Play"
+    new "練習・本番"
+
+    old "Color"
+    new "色"
+
+    old "Let's play!"
+    new "勝負だ！"
+
+    old "Nevermind."
+    new "なんでもいい"
+
+    old "Casual Rules"
+    new "カジュアルルール"
+
+    old "Traditional Rules"
+    new "通常ルール"
+
+    old "What's the difference?"
+    new "何が違うの？"
+
+    old "Gamemode"
+    new "ゲームモード"
+
+    old "Practice"
+    new "練習"
+
+    old "Play"
+    new "本番"
+
     old "White."
     new "白"
 
     old "Black."
     new "黒"
 
+    old "Let's draw lots!"
+    new "くじ引きで決めよう！"
+
+    old "How would you like to play?{fast}"
+    new "どんな風に遊びたいの？{fast}"
+
+    old "How would you like to play?"
+    new "どんな風に遊びたいの？"
+
+    old "Great job though"
+    new "いい戦いだった"
+
+    old "But on the bright side"
+    new "でも良い方向に考えるなら"
+
+    old "I'm so proud of you, [player]!"
+    new "誇りに思うわ、 [player]！"
+
+    old "I'm proud of you, [player]!~"
+    new "私も嬉しいわ 、[player]！"
+
+    old "Well played, [player]!"
+    new "いい勝負だったわ、 [player]！"
+
+    old "It makes me really happy to see you win~"
+    new "あなたが勝つところを見れて本当に嬉しいわ～"
+
+    old "I'm happy to see you win!"
+    new "あなたが勝つところが見れて嬉しいわ！"
+
+    old "No matter the outcome, I'll always enjoy playing with you."
+    new "結果は二の次、私はいつでもあなたが対戦してくれるのを楽しみに待ってるからね。"
+
+    old "Yes, but with different rules."
+    new "違うルールでやりたい"
+
+    old "{w=0.2} Let's begin."
+    new "{w=0.2} じゃあゲームを始めるね。"
+
+    old "Enter a name for this game:"
+    new "セーブデータに名前を付けてね。"
+
     old "You still need to pick a game to keep."
     new "まだ保存したいゲームを選ばなきゃ"
 
     old "Pick a game you'd like to keep."
     new "保存したいゲームを選んでね"
 
+    old "I deleted the save."
+    new "データは削除した"
+
     old "It was an accident!"
     new "わざとじゃなかったんだ！"
 
     old "Of course not!"
     new "それは絶対にない！"
 
+    old "I deleted the save..."
+    new "データはもう削除した……"
+
+    old "Select piece to promote to"
+    new "昇格する駒を選んで"
+
     old "Save"
     new "セーブ"
 
+    old "Surrender"
+    new "降参"
+
+    old "Call Draw"
+    new "引き分けを提案"
+
+    old "Undo"
+    new "待った"
+
+    old "You'd like to continue later?"
+    new "このまま続ける？"
+
     old "Are you sure you want to give up?"
     new "降参しますか？"