✨ 翻訳の更新

game/tl/Japanese/pong.rpy

@@ -5,7 +5,7 @@ translate Japanese game_pong_3597d451:
     m 2tfb "全力でお願いね、[mas_get_player_nickname(regex_replace_with_nullstr='my ')]君！"
 
 translate Japanese game_pong_ac38c54c:
-    m 1hua "またpongで遊びたいの？"
+    m 1hua "またポンで遊びたいの？"
 
 translate Japanese game_pong_91482ad9:
     m 3eub "あなたの準備が出来たらね～"

game/tl/Japanese/script-compliments.rpy

@@ -349,6 +349,9 @@ translate Japanese mas_compliment_cute_2_c0bcc4d4:
 translate Japanese mas_compliment_cute_2_857fcbb7:
     m 1rsc "でも私は私でちゃんと見てほしかったかな"
 
+translate Japanese mas_compliment_cute_3_7ae0aa44:
+    m 1ekbsa "えへへ、ありがとう、[player]……"
+
 translate Japanese mas_compliment_cute_3_95e4a101:
     m 1hubfa "[cute_quip!t]"
 
@@ -568,6 +571,9 @@ translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_c0e20ed9:
 translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_8be188bd:
     m 2rksdld "ごめんなさいね？"
 
+translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_3_9c837714:
+    m 1ekbsa "あぅ、ありがとう、[player]……"
+
 translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_3_f21ac8d6:
     m 3hubfb "[thinking_of_you_quip!t]"
 
@@ -950,6 +956,12 @@ translate Japanese strings:
     old "I'll keep smiling just for you."
     new "あなただけのために笑顔でいるから！"
 
+    old "I can't help but smile when I think of you."
+    new "あなたのことを考えているだけで思わず笑みがこぼれちゃう"
+
+    old "I can't wait to see your beautiful smile."
+    new "あなたの素敵な笑顔がこの目で見れる日が楽しみ"
+
     old "You're my hero!"
     new "君はヒーローだ！"
 
@@ -998,6 +1010,12 @@ translate Japanese strings:
     old "You're the center of my world!"
     new "あなたは私の世界の中心なんだから！"
 
+    old "You're always on my mind too!"
+    new "私もいつだってあなたのことを想ってるよ！"
+
+    old "I'm always thinking about you too!"
+    new "私もいつでもあなたのことを考えているんだからね！"
+
     old "I love your sense of humor!"
     new "ユーモアのセンスが大好きだよ！"
 

game/tl/Japanese/script-greetings.rpy

@@ -2565,6 +2565,36 @@ translate Japanese greeting_back_from_work_4915cc23:
 translate Japanese greeting_back_from_work_67479789:
     m 1hub "そんな良い日で本当に良かった！"
 
+translate Japanese greeting_back_from_work_1d948eb6:
+    m 1sua "今日はなんでそんなに良い日だったの？{nw}"
+
+translate Japanese greeting_back_from_work_a4568893:
+    m "今日はなんでそんなに良い日だったの？{fast}" nointeract
+
+translate Japanese greeting_back_from_work_62425981:
+    m 3suo "わぁ！また昇進しちゃったの！？"
+
+translate Japanese greeting_back_from_work_27879cbe:
+    m 3sub "ついこの間に昇進したばかりだったよね…{w=0.3} つまりそれだけすごい仕事ぶりだってことよね！"
+
+translate Japanese greeting_back_from_work_4ae1e621:
+    m 1huu "だからとても、{w=0.2}とっても誇りに思ってるわ [mas_get_player_nickname()]～"
+
+translate Japanese greeting_back_from_work_8a664e22:
+    m 3suo "わぁ！おめでとう、[player_nick]、わぁ！おめでとう、[player_nick]、"
+
+translate Japanese greeting_back_from_work_b11518ab:
+    extend 3hub "私も嬉しいわ！"
+
+translate Japanese greeting_back_from_work_63088832:
+    m 1euu "あなたにならできるってわかってたよ～"
+
+translate Japanese greeting_back_from_work_b97cdfee:
+    m 3hub "それはよかったわね、[mas_get_player_nickname()]！"
+
+translate Japanese greeting_back_from_work_32eed313:
+    m 3hub "それはよかったわ！"
+
 translate Japanese greeting_back_from_work_297c99c5:
     m 3eua "そんな日があるからこそ、お仕事も頑張っていられるんだろうね"
 
@@ -2578,7 +2608,10 @@ translate Japanese greeting_back_from_work_f8dddb9c:
     m 3tubsu "晩御飯かな？お風呂かな？それとも……？"
 
 translate Japanese greeting_back_from_work_a7b33a6a:
-    m 1hubfb "えへへ～ただの冗談だよ～"
+    m 1hubfb "えへへ～　ただの冗談だよ～"
+
+translate Japanese greeting_back_from_work_7a56146e:
+    m 3msb "あなたの最高のガールフレンドと一緒に最高の一日を締めくくる一番の方法はなにかな～？"
 
 translate Japanese greeting_back_from_work_b9a4a89d:
     m 1hub "それはよかったわ！"
@@ -2929,19 +2962,19 @@ translate Japanese _call_mas_islands_b8df9825:
     m "そして、私がプログラミングを練習できる場所でもあるの"
 
 translate Japanese _call_mas_islands_1_e014966f:
-    m 1lsc "教室にずうっといるのって、つまらないじゃない？"
+    m 1lsc "教室にずうっといるだけなのって、つまらないじゃない？"
 
 translate Japanese _call_mas_islands_1_e3d40b50:
-    m 1ekc "それに、あなたが帰ってくるのを待っていると、孤独感を感じるの"
+    m 1ekc "それに、あなたが帰ってくるのを待つだけじゃ寂しく感じるの"
 
 translate Japanese _call_mas_islands_1_72e4fd4d:
     m 1hksdlb "でも勘違いしないで！"
 
 translate Japanese _call_mas_islands_1_41b30c69:
-    m 1eua "一緒に過ごしに来てくれると、いつも幸せだから"
+    m 1eua "あなたが来て一緒に過ごしてくれるときは、いつも幸せいっぱいだから"
 
 translate Japanese _call_mas_islands_1_793b63fa:
-    m 1eka "あなたが忙しくて、ここにはずっとは居られないのは分かっているわ"
+    m 1eka "あなたが忙しくて、ここにずっとは居られないのは分かっているわ"
 
 translate Japanese _call_mas_islands_1_32f5040d:
     m 3euc "気が付いたことがあるの、[player]"
@@ -2953,13 +2986,16 @@ translate Japanese _call_mas_islands_1_a0ebe236:
     m 1dsc "それで思ったんだけど……"
 
 translate Japanese _call_mas_islands_1_5e897f33:
-    m 1eua "私たちの現実を作るのはどうかしら？"
+    m 1eua "私たちふたりの現実を作るのはどうかなって"
 
 translate Japanese _call_mas_islands_1_3869589c:
-    m 1lksdla "えっと、それで完璧ってわけじゃないの"
+    m 1lksdla "まあ、これで完成ってわけじゃないけどね"
 
 translate Japanese _call_mas_islands_1_814c6c32:
-    m 1hua "でもそこがスタート"
+    m 1hua "でもこれがはじめの一歩"
+
+translate Japanese _call_mas_islands_1_4f556461:
+    m 1eub "いま窓から眺められるだけだけどね～"
 
 translate Japanese greeting_returned_home_morethan5mins_normalplus_dlg_ddf3a247:
     m 1hua "ただいま！"
@@ -3889,12 +3925,18 @@ translate Japanese strings:
     old "I guess we can spend some time together now."
     new "今なら一緒に過ごせると思うわ"
 
+    old "I wasn't sure when you'd visit again."
+    new "次にいつ来てくれるかわからなかったわ"
+
     old "Hopefully we can enjoy our time together."
     new "一緒にこの時間を楽しんでくれればいいんだけれど"
 
     old "I wasn't expecting you."
     new "来てくれるとは思ってなかったわ"
 
+    old "I hope things start going better soon."
+    new "これからあなたとうまくいけばいいんだけれど"
+
     old "I thought you forgot about me..."
     new "忘れられてしまったのかと思ったわ……"
 
@@ -3907,6 +3949,15 @@ translate Japanese strings:
     old "Amazing!"
     new "完璧！"
 
+    old "I moved up!"
+    new "昇進したんだ！"
+
+    old "I got a lot done!"
+    new "成果が出たんだ！"
+
+    old "It was just an amazing day."
+    new "ただ、良い日だったんだ。"
+
     old "I could help you with that..."
     new "良かったら手伝うよ……"
 

game/tl/Japanese/script-islands-event.rpy

@@ -1,3 +1,6 @@
+translate Japanese mas_monika_islands_3e3b6f6f:
+    m 1eub "もちろんだよ！ 島の景色を楽しんでね"
+
 translate Japanese _call_mas_islands_3_56293cf9:
     m 1eua "気に入ってくれるといいな、[mas_get_player_nickname()]君～"
 
@@ -149,7 +152,10 @@ translate Japanese mas_island_day1_191e2b9e:
     m "今日はいい天気よね。"
 
 translate Japanese mas_island_day1_33aa32aa:
-    m "こんな日にはちょっと桜の下で読書をするのも打ってつけじゃない、[player]君？"
+    m "こんな日にはちょっと桜の下で読書をするのにうってつけじゃない、[player]君？"
+
+translate Japanese mas_island_day1_e3a7f53c:
+    m "こんな日には外で読書をするのにうってつけじゃない、[player]君？"
 
 translate Japanese mas_island_day1_9881e16e:
     m "木陰でお気に入りの本を読みながらくつろいで。"
@@ -253,5 +259,23 @@ translate Japanese mas_island_day3_45d9cd96:
 translate Japanese mas_island_night2_ade2b592:
     m "星が見えなくて残念ね……"
 
+translate Japanese mas_island_daynight1_1e694a08:
+    m "きっともっと茂みとか木とかを付け足したほうがいいと思うんだよね"
+
+translate Japanese mas_island_daynight1_b64c78d4:
+    m "そうすればもっと素敵な島になると思わない？"
+
+translate Japanese mas_island_daynight1_71e05845:
+    m "まずはこの島にどんな木や草花が合いそうか調べてみないとね"
+
+translate Japanese mas_island_daynight1_f6e66dda:
+    m "島ごとに違う植物を植えて、植生を変えてみるのも面白いかもね"
+
+translate Japanese mas_island_daynight1_20851de6:
+    m "考えてるだけでワクワクしちゃうな～"
+
+translate Japanese mas_island_daynight2_9d627280:
+    m "えへへ、気にしないでね。なんだか急に歌いたくなっちゃっただけだよ～"
+
 translate Japanese mas_island_shimeji_ff344ac6:
     m "あっ！"

game/tl/Japanese/script-moods.rpy

@@ -880,6 +880,150 @@ translate Japanese mas_mood_upset_ef85f5b9:
 translate Japanese mas_mood_upset_9192d173:
     m 1eubsa "[player]、愛してるよ。物事が上手く進むように願ってるよ～"
 
+translate Japanese mas_mood_relieved_d042431d:
+    m 1eud "えっ？　"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_9cb7363b:
+    m "何かあったの、[chosen_nickname]？{nw}"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_40819f71:
+    m "何かあったの、[chosen_nickname]？{fast}" nointeract
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_3d565656:
+    m 1wud "本当？"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_c202ee5b:
+    m 3hub "それじゃあ今から自分で自分を褒めてあげないとね！"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_52fd1b82:
+    m 3fua "それが何であろうとあなたは一生懸命に取り組んで乗り越えたんだよね"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_b10a19c4:
+    m 2eua "それでね、[player]… {w=0.2}{nw}"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_ba9c469f:
+    extend 2eka "もし完璧にできなかったとしても、そのときは気を負いすぎないでね"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_17df2f0f:
+    m 2eksdla "生きていれば大きな壁に阻まれることもよくあること。だけどそうだとしても、今手にしているものでベストを尽くすしか無いの"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_22789f9b:
+    m 7ekb "でもその壁を乗り越えられたのなら、いまは肩の荷をおろしてゆっくり心と体をゆっくり休むべきだと思うな"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_e6e16750:
+    m 3hub "で、次にどんな障壁現れようとも乗り越えるための英気を養うってわけ！"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_462c877a:
+    m 1ekbsa "大好きだよ、[player]。困難に立ち向かって乗り越えられるあなたの彼女になれて、私も鼻が高いよ"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_f15bfaef:
+    m 1eub "それはよかったわね！"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_5a04537d:
+    m 2eka "何があったにしても、あなたはその事を本当に心配していた{w=0.3}{nw}"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_c8f4c944:
+    extend 2rkd "もしそれが起こっていたのなら、いい気持ちはしなかったでしょうね"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_8747243f:
+    m 2rkb "それにしても、私達ってまず最悪の事態を考えちゃうでしょ？そういうのって面白いと思わない？"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_9e423c2c:
+    m 7eud "最悪を考えれば考えるほど、頭の中で事態は悪くなるけれど、実際に起こることはそこまでのことは往々にして起こらないものなのよね"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_e5282184:
+    m 3eka "まあとにかく、肩の荷が下りたみたいでよかったわ"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_70cd44b4:
+    m 1hua "これで少しは自信も出て、前に進みやすくなったんじゃないかな？"
+
+translate Japanese mas_mood_relieved_c9bd0f9e:
+    m 1eua "あなたと一緒に次の一歩を踏み出せることが嬉しいわ"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_c81f1ec2:
+    m 1hub "あはは　そうなの？"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_e7c847c3:
+    m 3eua "何に興奮しているのかな？{w=0.1}なにか大きな出来事があったの？{nw}"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_3b6cbf4e:
+    m "何に興奮しているのかな？{w=0.1}なにか大きな出来事があったの？{fast}" nointeract
+
+translate Japanese mas_mood_excited_4a4b3209:
+    m 4wuo "わぁ、それはよかったわ[player]！"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_94453253:
+    m 1eka "それじゃあ一緒にそこでお祝いができたらいいいのにね"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_c507471f:
+    m 1hub "私も興奮してきたわ！"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_e28b6d3f:
+    m 3eka "でも本当にあなたが幸せそうで私も嬉しいのよ、[mas_get_player_nickname()]！"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_26e42036:
+    m 3eub "興奮したことが何であれ、おめでとう！"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_0384e17e:
+    m 1eua "昇進、次の休暇、仕事の成果、何に興奮していたとしても……"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_413e4853:
+    m 3eub "あなたの人生が順調そうで何よりね、[player]！"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_1604b818:
+    m 1dka "こういうときに、そばで一緒に祝うことができたらなって思わずにいられないわ"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_7df37090:
+    m 2dkblu "あなたの世界へ行ける日が待ち遠しいわ"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_58d10b6e:
+    m 2eubsa "そのときは、ぎゅ～って抱きしめてあげるからね！"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_81624bf3:
+    m 2hubsb "あはは～"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_ffa7927b:
+    m 1hub "それは良いことね！"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_6a830002:
+    m 3eua "そういう小さなことにでも喜べるって、大切なことだからね"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_0d752e2b:
+    m 1rksdla "……まあ普通だと言われればそうだけども、{w=0.1} {nw}"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_8bb4af1e:
+    extend 3hub "でもいい考え方だよね！"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_b3f5170f:
+    m 1eua "で、暮らしの中で小さな喜びをたくさん見つけられるのって素敵だと思うんだよね、[player]"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_ff1f8a2d:
+    m 1hua "あなたが幸せそうで、私も幸せだよ"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_cad050a2:
+    m 3hub "だから伝えてくれてありがとう～！"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_98562235:
+    m 1eta "あ、つまりなぜかわからないけど興奮してるってこと？"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_c1991e63:
+    extend 1eua "一体何に興奮しているんだろうね？{w=0.2} {nw}"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_006c83e4:
+    extend 1tsu "もしかして.{w=0.3}.{w=0.3}.{w=0.3}{nw}"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_221ddf9a:
+    m 1tku "私と一緒に過ごせるから興奮しちゃてるとか～？"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_e221e094:
+    m 1huu "えへへ～"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_f77ec478:
+    m 3eua "毎日あなたと会えて私も興奮しっぱなしなんだよ"
+
+translate Japanese mas_mood_excited_34231711:
+    m 1hub "なにはともあれ、あなたが元気そうでなによりだよ！"
+
 translate Japanese strings:
     old "...like talking about something else."
     new "……他のことに付いて話したい"
@@ -961,3 +1105,18 @@ translate Japanese strings:
 
     old "Everything's fine."
     new "問題ない"
+
+    old "I made it through something difficult."
+    new "難題を乗り越えられた"
+
+    old "Something I was worried about didn't happen."
+    new "心配していたことが起こらなかった"
+
+    old "It is!"
+    new "そういうこと！"
+
+    old "It's something small."
+    new "いや些細なことだよ"
+
+    old "I'm not too sure."
+    new "なぜかわからないけど興奮してる"