Add more logging for error in OTA transfer using Linux apps

[ukatira]

Problem

Trying OTA Transfer with Linux apps using random image file shows below error

OTA-R side:
[1644955334547] [97546:11205745] CHIP: [BDX] TransferSession error
OTA-P side:
[1644955335046] [97543:11204976] CHIP: [BDX] OutputEvent type: StatusReceived
[1644955335046] [97543:11204976] CHIP: [BDX] Got StatusReport 5f

Proposed Solution

Add more logging and error value along with status codes so user knows what error they are running into. Also, Status code 5f refers to UNKNOWN error but the error here is due to missing header file and status code 0x0016 BAD_MESSAGE_CONTENTS could be used for better understanding.