[CODAP] Apply batch processing optimizations to CODAP wrapper

[matthew-blackman]

When processing large groups of projectiles (for example, if 'Autogenerate data' is turned on), the wrapper lags as it tries to add the data entries one-by-one. Let's bundle the data that comes in a single frame to one API call with all of the new data being sent at once. This will be much faster, and allow for rapid collection of large amounts of data.

[Nancy-Salpepi]

The data is added much faster in 1.0.5-rc.1 with mac + safari (compared it to 1.0.0-dev.3).
I will keep this issue open until more platforms are tested.

[KatieWoe]

Due to the wording in #346 (comment), I wonder if that error is related?

[KatieWoe]

I tried it out myself, and they do seem connected.