hebrew file names become too large for the owncloud server

[kaplandani]

running client 1.53 on a windows 2008 server, and a owncloud 6.0 on a centos 6.5 server (php 5.3.3)
I get this error with Hebrew file names.
The actual file names is not so long, but being tranlated to unicode you get 5 char for each original Hebrew char hence making unsuitable to the owncloud server:

Here is the error log:

{"app":"webdav","message":"\\OC\\Files\\Filesystem::file_put_contents() failed","level":3,"time":"2014-06-06T07:07:12+00:00"}
{"app":"webdav","message":"Exception: Sabre_DAV_Exception: Could not write file contents","level":4,"time":"2014-06-06T07:07:12+00:00"}
{"app":"PHP","message":"fopen(\/home\/cloud\/public_html\/owncloud\/data\/mycompany\/files\/documents\/\u05dc\u05e7\u05d5\u05d5\u05d4\u05ea\/\u03dc\u02b7\u01b5\u02b7\u02b5\u02ba \u05b1\u05b3\u05b2\u05b9\u05bd\/\u05be\u05e9\u05b4 \u05b2\u05b1\u05b2\u05b8\u05b5\u05b1\/\u05d1\u05d5\u05e8\u05e8\u05d5\u05ea \u05d2\u05d3\u05d9 \u05e1\u05d1\u05d1\u05d1\u05d1\u05d1\u05d1 \u05d1\u0511\u05e1\u05e1 \u05e4\u05d3\u05db\u05d3\u05df\/\u05d2\u05d2\u05dc\u05d2\u05de\u05d2 \u05e2\u05e2\u05d2 \u05d5\u05df \u05d2\u05d5\u05b2 \u05e0\u05ba\u05b0\u05b9\u05b4 \u05b2\u05b2\u05be \u05b2' \u05d6\u05b5\u05bb\u05b5\u05be\u05b3 \u05be\u05b2\u05b2\u05b2\u05b2' \u05b9_\u05be_ (2000) \u05d7\u05e6\u05db \u05d5\u05d0\u05d7', \u05d9\u05d2\u05dc\u05d2\u05de\u05d9 \u05e8\u05e4\u05d9 \u05d8\u05de \u05d1\u05d5\u05d3 \u05d1\u05e2\u05de \u05e0\u05d2\u05d2 \u05d9\u05d2\u05db\u05d5\u05de\u05d9 \u05de\u05d9\u05e8\u05d0\u05d6' \u05d9_\u05de_ (2000) \u05d1\u05e1\u05dd, \u05d1\u05e4\u05e1\u05e7\u05d3\u05d9\u05df, \u05d0\u05ea\u05e8 \u05d4\u05de\u05e9\u05e4\u05d8 \u05d4\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc\u05d9.htm.ocTransferId1109950382.part): failed to open stream: File name too long at \/home\/cloud\/public_html\/owncloud\/lib\/private\/files\/storage\/local.php#188","level":3,"time":"2014-06-06T07:07:13+00:00"}
{"app":"webdav","message":"\\OC\\Files\\Filesystem::file_put_contents() failed","level":3,"time":"2014-06-06T07:07:13+00:00"}
{"app":"webdav","message":"Exception: Sabre_DAV_Exception: Could not write file contents","level":4,"time":"2014-06-06T07:07:13+00:00"}
{"app":"OCP\\Share","message":"Sharing backend OCA\\Contacts\\Share\\Addressbook not registered, OCA\\Contacts\\Share\\Addressbook is already registered for addressbook","level":2,"time":"2014-06-06T19:31:23+00:00"}

[MTRichards]

Add a release note on this issue as it relates to Windows IIS

[karlitschek]

not sure this can be fixed. Might be a limitation of PHP

[nickvergessen]

Is listed as a subtask of #8571 already