diff --git a/config/locales/views/en.yml b/config/locales/views/en.yml
index e0becc48b3e..8aed6f929f5 100644
--- a/config/locales/views/en.yml
+++ b/config/locales/views/en.yml
@@ -450,6 +450,10 @@ en:
faux_heading: 'Important message:'
point1: You are using a proxy site that is not part of the Archive of Our Own.
point2: The entity that set up the proxy site can see what you submit, including your IP address. If you log in through the proxy site, it can see your password.
+ menu:
+ menu_fandoms:
+ all_fandoms: All Fandoms
+ media: Media
muted:
mute: Mute
muted_items_notice_html: You have muted some users on the Archive. Some items may not be shown, and any counts may be inaccurate. You can mute or unmute users on %{muted_users_link}.