Integrate performance testing into release workflow

[dblock]

Is your feature request related to a problem? Please describe

Integrate performance testing workflow into https://github.com/opensearch-project/opensearch-build/blob/main/.github/ISSUE_TEMPLATE/release_template.md

Describe the solution you'd like

Pre-requisites:

• Performance tests are run continuously
• Test results are published for every bundle build
• Test results include delta between this build and previously released versions of OpenSearch
• Plugins have a way to do performance tests within a framework, similarly to backwards compatibility tests

We need a series of steps in the release template around performance tests. This issue should answer, what are those steps?

• Ensure that there are no performance regressions
• Ensure that the error rate is stable/comparable
• Publish/include a performance footprint summary, release notes?
• ... something else?

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response

[dblock]

@bbarani Add your thoughts please?

[saratvemulapalli]

@dblock some of the answers to questions above would be taken care by #126.
I would rather have granular issues created and link it to the meta issue to understand where we are on performance testing.

• Performance tests are run continuously -> Automate performance testing for OpenSearch #129
• Test results are published for every bundle build -> Publish performance test results for every build  #707
• Test results include delta between this build and previously released versions of OpenSearch -> New Issue
• Plugins have a way to do performance tests within a framework, similarly to backwards compatibility tests -> New Issue

[dblock]

This is a different cut of #126, closing as dup.