Issue to address release_cypress_workflow PR comments

[manasvinibs]

#5725

Top things to address P0:

1. We should also update this: https://github.com/opensearch-project/OpenSearch-Dashboards/blob/main/.github/workflows/cypress_workflow.yml to execute the cypress tests within this repo.
   This way we can get the release testing verification added in this PR that is triggered with a dispatch event with a specified build. While the existing cypress test workflow will address the code within opened pull requests and run the tests.
2. One thing I think will be very important that will be easier to do starting off is to build in the concept of CiGroups like the selenium tests have. For the ftrepo I did something like this: https://github.com/opensearch-project/opensearch-dashboards-functional-test/blob/main/package.json#L28. If we define a folder structure that makes that a little bit easier to do that might be helpful but if this in code solution that would be great too.
3. For "@opensearch-dashboards-test/opensearch-dashboards-test-library" library dependency. - the refs was a painful thing anytime we need to make a change and if we plan on adopting this more i'd imagine it would be helpful to build out the library within this repo and other folks can rely on it being available in OSD instead of an external dependency that needs to be re-installed.
   For example, if we just take what's in that package and dump it here: https://github.com/opensearch-project/OpenSearch-Dashboards/tree/main/packages/osd-test in a clean folder structure then we can fix it as we go. or add stuff that can be reusable.

Also address other minor comments from the PR #5725