[BUG] Data table vis applies wrong filter when sorted

[evamillan]

Describe the bug
If you sort a data table by one of its columns and then filter for a value using the + button on a cell, it applies the filter with the original value on that cell instead of the current one. It looks like the sorting is handled in-memory by the table, but the cell actions are rendered separately using the order from the API call response.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Create a data table visualization
2. Click on 'Sort asc' or 'sort desc' on a table column header
3. Click on the + button on a cell to filter for that value
4. The value on the filter is different from the one on the cell

Expected behavior
The filter should use the value that is currently displayed on the cell.

OpenSearch Version
2.9.0

Dashboards Version
2.9.0

Screenshots

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: Ubuntu
• Browser and version: Firefox 116.0.3