diff --git a/requirements/ci.txt b/requirements/ci.txt
index 7aa68db..f1a83b2 100644
--- a/requirements/ci.txt
+++ b/requirements/ci.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 distlib==0.3.7
     # via virtualenv
-filelock==3.12.3
+filelock==3.12.4
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
@@ -32,7 +32,5 @@ tox-battery==0.6.2
     # via -r requirements/ci.in
 tox-travis==0.13
     # via -r requirements/ci.in
-typing-extensions==4.7.1
-    # via filelock
 virtualenv==20.24.5
     # via tox
diff --git a/requirements/dev.txt b/requirements/dev.txt
index dd3655d..c280bdb 100644
--- a/requirements/dev.txt
+++ b/requirements/dev.txt
@@ -73,7 +73,7 @@ djangorestframework==3.14.0
     # via -r requirements/quality.txt
 edx-django-utils==5.7.0
     # via -r requirements/quality.txt
-edx-i18n-tools==1.1.0
+edx-i18n-tools==1.2.0
     # via -r requirements/dev.in
 edx-lint==5.3.4
     # via -r requirements/quality.txt
@@ -81,7 +81,7 @@ exceptiongroup==1.1.3
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   pytest
-filelock==3.12.3
+filelock==3.12.4
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   tox
@@ -273,11 +273,9 @@ tox-travis==0.13
     # via -r requirements/ci.txt
 typing-extensions==4.7.1
     # via
-    #   -r requirements/ci.txt
     #   -r requirements/quality.txt
     #   asgiref
     #   astroid
-    #   filelock
     #   pylint
 virtualenv==20.24.5
     # via
diff --git a/requirements/doc.txt b/requirements/doc.txt
index 06be7d0..d9303ff 100644
--- a/requirements/doc.txt
+++ b/requirements/doc.txt
@@ -133,7 +133,7 @@ pycparser==2.21
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   cffi
-pydata-sphinx-theme==0.13.3
+pydata-sphinx-theme==0.14.0
     # via sphinx-book-theme
 pygments==2.16.1
     # via
@@ -178,7 +178,7 @@ requests-toolbelt==1.0.0
     # via twine
 rfc3986==2.0.0
     # via twine
-rich==13.5.2
+rich==13.5.3
     # via twine
 secretstorage==3.3.3
     # via keyring
diff --git a/requirements/pip.txt b/requirements/pip.txt
index da0741c..3e7d8f4 100644
--- a/requirements/pip.txt
+++ b/requirements/pip.txt
@@ -10,5 +10,5 @@ wheel==0.41.2
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
 pip==23.2.1
     # via -r requirements/pip.in
-setuptools==68.2.0
+setuptools==68.2.2
     # via -r requirements/pip.in