diff --git a/src/lang/es.json b/src/lang/es.json
index 776efe9c51a..e8a5ba82b10 100644
--- a/src/lang/es.json
+++ b/src/lang/es.json
@@ -124,7 +124,7 @@
   "addfunds.fromCollective.host": "host ({host})",
   "addfunds.fromCollective.other": "otro (especificar)",
   "expense.approve.btn": "aprobar",
-  "subscription.cancel.btn": "si",
+  "subscription.cancel.btn": "sí",
   "collective.created": "Su colectivo fue creado con éxito.",
   "collective.created.description": "Mientras espera la aprobación del host({host}), puede editar su colectivo, subir sus gastos y crear eventos.",
   "collective.donate": "donar",
@@ -304,9 +304,7 @@
   "paymentMethod.editSubscriptions": "edita tu subscripciones",
   "paymentMethod.monthlyLimitPerMember.label": "Limite mensual por miembro",
   "paymentMethod.monthlyLimitPerMember.description": "Puede incluir un limite mensual para permitirle a otros miembros de su organización utilizar esta tarjeta de crédito. Si se deja en cero, solamente tu y los otros colaboradores de esta organización podrán utilizarla.",
-  "paymentMethod.typeSelect": "{type, select, virtualcard {Gift card} creditcard {Credit card} prepaid {Prepaid}}",
-  "paymentMethod.activeSubscriptions": "{n} active {n, plural, one {subscription} other {subscriptions}}",
-  "paymentMethods.removeConfirm": "Do you really want to remove this payment method from your account?",
+  "paymentMethod.activeSubscriptions": "{n} active {n, plural, one {suscripción} other {suscripciones}}",
   "paymentMethods.add": "sumar un método de pago",
   "paymentMethod.add": "Add credit card",
   "paymentMethod.cancel": "Cancel",
@@ -345,21 +343,21 @@
   "tier.maxQuantity.label": "Cantidad disponible",
   "tier.maxQuantity.description": "Dejar vacío para cantidad ilimitada",
   "connectedAccounts.twitter.newBacker.toggle.label": "Nuevos backers",
-  "connectedAccounts.twitter.newBacker.toggle.description": "Whenever you have a new backer that has provided a twitter username, a tweet will be sent from your connected account",
-  "connectedAccounts.twitter.newBacker.tweet": "{backerTwitterHandle} thank you for your {amount} donation 🙏 - your contribution makes a difference!",
-  "connectedAccounts.twitter.monthlyStats.toggle.label": "Top backers",
-  "connectedAccounts.twitter.monthlyStats.toggle.description": "Every first of the month, automatically send a public tweet with the latest stats, the new backers and the all time top backers",
-  "connectedAccounts.twitter.updatePublished.toggle.label": "Update published",
-  "connectedAccounts.twitter.updatePublished.toggle.description": "Send a tweet whenever you publish an update",
+  "connectedAccounts.twitter.newBacker.toggle.description": "Cuando obtengas un nuevo backer que haya incluido su cuenta de twitter, un tweet será enviado desde la cuenta que hayas conectado",
+  "connectedAccounts.twitter.newBacker.tweet": "Gracias {backerTwitterHandle} por tu contribución de {amount} 🙏 - tu apoyo hace una diferencia!",
+  "connectedAccounts.twitter.monthlyStats.toggle.label": "Backers principales",
+  "connectedAccounts.twitter.monthlyStats.toggle.description": "Cada 1ero de mes, automáticamente enviaremos un tweet desde tu cuenta conectada con las últimas estadísticas, los nuevos backers y los backers principales",
+  "connectedAccounts.twitter.updatePublished.toggle.label": "Informe de novedades publicado",
+  "connectedAccounts.twitter.updatePublished.toggle.description": "Envía un tweet cuando publiques novedades",
   "connectedAccounts.twitter.tenBackers.toggle.label": "10 backers",
-  "connectedAccounts.twitter.tenBackers.toggle.description": "Whenever one of the collectives that you are hosting reaches 10 backers",
-  "connectedAccounts.twitter.tenBackers.tweet": "🎉 {collective} just reached 10 backers! Thank you {topBackersTwitterHandles} 🙌  Support them too!",
+  "connectedAccounts.twitter.tenBackers.toggle.description": "Cuando un colectivo en tu host alcance los 10 backers.",
+  "connectedAccounts.twitter.tenBackers.tweet": "🎉 {collective} ha alcanzado 10 backers! Gracias {topBackersTwitterHandles} 🙌",
   "connectedAccounts.twitter.oneHundredBackers.toggle.label": "100 backers",
-  "connectedAccounts.twitter.oneHundredBackers.toggle.description": "Whenever one of the collectives that you are hosting reaches 100 backers",
-  "connectedAccounts.twitter.oneHundredBackers.tweet": "🎉 {collective} just reached 100 backers!! 🙌  Support them too!",
+  "connectedAccounts.twitter.oneHundredBackers.toggle.description": "Cuando un colectivo en tu host alcance los 100 backers",
+  "connectedAccounts.twitter.oneHundredBackers.tweet": "🎉 {collective} ha alcanzado 100 backers!! 🙌 Súmate a apoyarlos!",
   "connectedAccounts.twitter.oneThousandBackers.toggle.label": "1,000 backers",
-  "connectedAccounts.twitter.oneThousandBackers.toggle.description": "Whenever one of the collectives that you are hosting reaches 1,000 backers",
-  "connectedAccounts.twitter.oneThousandBackers.tweet": "🎉 {collective} just reached 1,000 backers!! 🙌  Support them too!",
+  "connectedAccounts.twitter.oneThousandBackers.toggle.description": "Cuando un colectivo en tu host alcance los 1,000 backers",
+  "connectedAccounts.twitter.oneThousandBackers.tweet": "🎉 {collective} ha alcanzado 1,000 backers!! 🙌 Súmate a apoyarlos!",
   "connectedAccounts.twitter.settings": "Settings",
   "updates.new.title.label": "Title",
   "update.new.save": "Save Update",