From 749895f282c0e1b214846b70fa7bb2edc6c307c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dmathieu <42@dmathieu.com> Date: Tue, 15 Oct 2024 13:39:38 +0200 Subject: [PATCH 01/12] add what is opentelemetry page in french --- .cspell/fr-mots.txt | 164 ++++++++++++++++++++++- content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md | 133 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 296 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md diff --git a/.cspell/fr-mots.txt b/.cspell/fr-mots.txt index 24bf98df272d..b98114c5eb1a 100644 --- a/.cspell/fr-mots.txt +++ b/.cspell/fr-mots.txt @@ -46,4 +46,166 @@ universelle utilisé visuel votre -vous \ No newline at end of file +vous +l'état +système +incluent +rendre +signifie +émettre +metriques +produites +doivent +transmises +Pourquoi +l'essor +commerciales +besoin +répond +suivant +principes +clés +propriétaire +générez +dépendance +fournisseur +n'avez +d'apprendre +seul +combinés +offrent +équipes +organisations +flexibilité +dont +informatique +Extensibilité +conçu +extensible +Quelques +façon +étendu +Ajouter +receveur +Collecteur +afin +prendre +venant +personnalisée +bibliothèques +personnalisées +Créer +collecteur +adaptée +utilisation +spécifique +nouvel +exportateur +personnalisé +prend +propagateur +contexte +plupart +utilisateurs +n'aient +d'étendre +presque +tous +niveaux +Histoire +trouve +antérieurs +créés +résoudre +même +problème +norme +décrivant +manière +transmettre +Aucun +n'étant +indépendante +fusionné +leurs +offrant +utilisez +actuellement +pouvez +découvrir +migrer +ensuite +commencer +Lancez +directement +composants +standardisé +définissant +sémantiques +décrire +langage +implémentent +spécifications +écosystème +instrumentent +automatique +génèrent +requérir +reçoit +modifie +autre +Opérateur +ressources +Faas +variété +intègrent +fournir +défaut +pris +fournisseurs +fournissent +contribuent +n’aient +d’étendre +conçus +créer +gérer +telles +outil +compris +ainsi +commerciaux +d'autres +génération +collecte +gestion +objectifs +principaux +pouvoir +aisément +systèmes +quelque +soit +leur +environnement +d'exécution +stockage +visualisation +sont +intentionnellement +laissés +d'autres +comprendre +sortantes +logiciel +d’aujourd’hui +souhaitez +jetez +oeil +valeurs +principaux +suivants +spécification +communautaires +brève +êtes diff --git a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md new file mode 100644 index 000000000000..84fa13f93ac0 --- /dev/null +++ b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md @@ -0,0 +1,133 @@ +--- +title: Qu'est-ce qu'OpenTelemetry ? +description: + Une brève explication de ce qu'est OpenTelemetry, et de ce qu'il n'est pas. +weight: 150 +default_lang_commit: 71833a5f8b84110dadf1e98604b87a900724ac33 +--- + +OpenTelemetry, c'est : + +- Un framework + d'[observabilité](/docs/concepts/observability-primer/#what-is-observability) + et des outils conçus pour créer et gérer des données de télémétrie telles que + des [traces](/docs/concepts/signals/traces/), + [metriques](/docs/concepts/signals/metrics/), et des + [logs](/docs/concepts/signals/logs/). +- Indépendant d'un fournisseur et d'un outil, ce qui signifie qu'il peut être + utilisé avec une grande variété de backends d'observabilité, y compris des + outils open source tels que [Jaeger](https://www.jaegertracing.io/) et + [Prometheus](https://prometheus.io/), ainsi que des outils commerciaux. +- Pas un backend d'observabilité tel que Jaeger, Prometheus ou d'autres outils + commerciaux. +- Axé sur la génération, la collecte, la gestion et l'export de données de + télémétrie. L'un des objectifs principaux d'OpenTelemetry est de pouvoir + aisément instrumenter vos applications ou systèmes, quelque soit leur langage, + infrastructure, ou environnement d'exécution. Le stockage et la visualisation + des données sont intentionnellement laissés à d'autres outils. + +## Qu'est-ce que l'observabilité ? + +L'[observabilité](/docs/concepts/observability-primer/#what-is-observability) +est la capacité de comprendre l'état interne d'un système en examinant ses +données sortantes. Dans un contexte logiciel, cela signifie être capable de +comprendre l'état interne d'un système en examinant ses données de télémétrie, +qui incluent les traces, métriques et logs. + +Pour rendre un système observable, il doit être +[instrumenté](/docs/concepts/instrumentation). Cela signifie que le code doit +émettre des [traces](/docs/concepts/signals/traces/), +[metriques](/docs/concepts/signals/metrics/), et/ou des +[logs](/docs/concepts/signals/logs/). Les données produites doivent être +transmises à un backend d'observabilité. + +## Pourquoi OpenTelemetry ? + +Avec l'essor du cloud computing, des architectures en microservices, et des +exigences commerciales de plus en plus complexes, le besoin +d'[observabilité](/docs/concepts/observability-primer/#what-is-observability) +des logiciels et de l'infrastructure est plus grand que jamais. + +OpenTelemetry répond au besoin d'observabilité tout en suivant deux principes +clés : + +1. Vous êtes propriétaire des données que vous générez. Il n'y a pas de + dépendance vis-à-vis d'un fournisseur. +2. Vous n'avez besoin d'apprendre qu'un seul ensemble d'APIs et de conventions. + +Ces deux principes combinés offrent aux équipes et aux organisations la +flexibilité dont elles ont besoin dans le monde informatique moderne +d’aujourd’hui. + +Si vous souhaitez en savoir plus, jetez un oeil à la +[mission, la vision et les valeurs](/community/mission/) d'OpenTelemetry. + +## Composants principaux d'OpenTelemetry + +OpenTelemetry se compose des principaux composants suivants : + +- Une [spécification](/docs/specs/otel) pour tous les composants +- Un [protocole](/docs/specs/otlp/) standardisé définissant le format des + données de télémétrie +- Des [conventions sémantiques](/docs/specs/semconv/) définissant une + nomenclature standardisé pour décrire les données de télémétrie +- Des APIs décrivant comment générer des données de télémétrie +- Des [SDKs par langage](/docs/languages) qui implémentent les spécifications, + APIs et l'export des données de télémétrie +- Un [écosystème de bibliothèques](/ecosystem/registry) qui instrumentent des + bibliothèques et frameworks. +- Des composants d'instrumentation automatique qui génèrent des données de + télémétrie sans requérir de modifications de code. +- Le [Collector OpenTelemetry](/docs/collector), un proxy qui reçoit, modifie et + exporte les données de télémétrie +- Divers autre outils, tel que + l'[Opérateur Kubernetes pour OpenTelemetry](/docs/kubernetes/operator/), les + [Helm Charts pour OpenTelemetry](/docs/kubernetes/helm/) et des + [ressources communautaires pour les Faas](/docs/faas/) + +OpenTelemetry est utilisé par une grande variété de +[bibliothèques, services et applications](/ecosystem/integrations/) qui +intègrent OpenTelemetry afin de fournir de l'observabilité par défaut. + +OpenTelemetry is pris en charge par de nombreux +[fournisseurs](/ecosystem/vendors/), dont beaucoup fournissent un support +commercial à OpenTelemetry et contribuent au projet directement. + +## Extensibilité + +OpenTelemetry est conçu pour être extensible. Quelques exemples de la façon dont +il peut être étendu incluent : + +- Ajouter un receveur au Collecteur OpenTelemetry afin de prendre en charge les + données de télémétrie venant d'une source de données personnalisée +- Charger des bibliothèques d'instrumentation personnalisées dans un SDK +- Créer une [distribution](/docs/concepts/distributions/) d'un SDK, ou du + collecteur adaptée à une utilisation spécifique +- Créer un nouvel exportateur pour un backend personnalisé qui ne prend pas + encore en charge le protocole OpenTelemetry (OTLP) +- Créer un propagateur personnalisé pour un format de propagation de contexte + non standard + +Bien que la plupart des utilisateurs n’aient pas besoin d’étendre OpenTelemetry, +le projet est conçu pour rendre cela possible presque à tous les niveaux. + +## Histoire + +OpenTelemetry est un projet de la +[Cloud Native Computing Foundation (CNCF)](https://www.cncf.io) qui trouve son +origine dans la fusion de deux projets antérieurs, +[OpenTracing](https://opentracing.io) et [OpenCensus](https://opencensus.io). +Ces deux projets ont été créés pour résoudre le même problème : l'absence d'une +norme décrivant la manière d'instrumenter du code et de transmettre des données +de télémétrie à un backend d'observabilité. Aucun des projets n'étant en mesure +de résoudre ce problème de manière indépendante, ils ont fusionné pour former +OpenTelemetry et combiner leurs forces tout en offrant une solution unique. + +Si vous utilisez actuellement OpenTracing ou OpenCensus, vous pouvez découvrir +comment migrer vers OpenTelemetry dans le +[guide de migration](/docs/migration/). + +## Et ensuite ? + +- [Pour commencer](/docs/getting-started/) — Lancez-vous directement ! +- Découvrez les [concepts d'OpenTelemetry](/docs/concepts/). From 6bc72f42490484ee52c1f40518dc4b77b0a18fab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Damien Mathieu <42@dmathieu.com> Date: Wed, 16 Oct 2024 09:54:37 +0200 Subject: [PATCH 02/12] Update content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md Co-authored-by: Pierre HILBERT --- content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md index 84fa13f93ac0..edb7a05951e5 100644 --- a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md +++ b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md @@ -12,7 +12,7 @@ OpenTelemetry, c'est : d'[observabilité](/docs/concepts/observability-primer/#what-is-observability) et des outils conçus pour créer et gérer des données de télémétrie telles que des [traces](/docs/concepts/signals/traces/), - [metriques](/docs/concepts/signals/metrics/), et des + des [métriques](/docs/concepts/signals/metrics/), et des [logs](/docs/concepts/signals/logs/). - Indépendant d'un fournisseur et d'un outil, ce qui signifie qu'il peut être utilisé avec une grande variété de backends d'observabilité, y compris des From eed975224c90c23b9f8a3ecfde22a3f6a687784e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Damien Mathieu <42@dmathieu.com> Date: Wed, 16 Oct 2024 09:54:43 +0200 Subject: [PATCH 03/12] Update content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md Co-authored-by: Pierre HILBERT --- content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md index edb7a05951e5..4dfe9c9f7b2e 100644 --- a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md +++ b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md @@ -37,7 +37,7 @@ qui incluent les traces, métriques et logs. Pour rendre un système observable, il doit être [instrumenté](/docs/concepts/instrumentation). Cela signifie que le code doit émettre des [traces](/docs/concepts/signals/traces/), -[metriques](/docs/concepts/signals/metrics/), et/ou des +des [métriques](/docs/concepts/signals/metrics/), et/ou des [logs](/docs/concepts/signals/logs/). Les données produites doivent être transmises à un backend d'observabilité. From 18ee1e57cf42d239043a8b3d249400472d0d5b78 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Damien Mathieu <42@dmathieu.com> Date: Wed, 16 Oct 2024 09:54:49 +0200 Subject: [PATCH 04/12] Update content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md Co-authored-by: Pierre HILBERT --- content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md index 4dfe9c9f7b2e..81402def46f8 100644 --- a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md +++ b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md @@ -70,7 +70,7 @@ OpenTelemetry se compose des principaux composants suivants : - Un [protocole](/docs/specs/otlp/) standardisé définissant le format des données de télémétrie - Des [conventions sémantiques](/docs/specs/semconv/) définissant une - nomenclature standardisé pour décrire les données de télémétrie + nomenclature standardisée pour décrire les données de télémétrie - Des APIs décrivant comment générer des données de télémétrie - Des [SDKs par langage](/docs/languages) qui implémentent les spécifications, APIs et l'export des données de télémétrie From 1ca14836c64c8e30464f662c0925ed61626c3006 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Damien Mathieu <42@dmathieu.com> Date: Wed, 16 Oct 2024 09:54:58 +0200 Subject: [PATCH 05/12] Update content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md Co-authored-by: Pierre HILBERT --- content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md index 81402def46f8..1726323bb90f 100644 --- a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md +++ b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md @@ -73,7 +73,7 @@ OpenTelemetry se compose des principaux composants suivants : nomenclature standardisée pour décrire les données de télémétrie - Des APIs décrivant comment générer des données de télémétrie - Des [SDKs par langage](/docs/languages) qui implémentent les spécifications, - APIs et l'export des données de télémétrie + les APIs et l'export des données de télémétrie - Un [écosystème de bibliothèques](/ecosystem/registry) qui instrumentent des bibliothèques et frameworks. - Des composants d'instrumentation automatique qui génèrent des données de From 669cb1dfae2b16a9e58c1229d3f504762e8a46df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Damien Mathieu <42@dmathieu.com> Date: Wed, 16 Oct 2024 09:55:05 +0200 Subject: [PATCH 06/12] Update content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md Co-authored-by: Pierre HILBERT --- content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md index 1726323bb90f..bfae1be96558 100644 --- a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md +++ b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md @@ -80,7 +80,7 @@ OpenTelemetry se compose des principaux composants suivants : télémétrie sans requérir de modifications de code. - Le [Collector OpenTelemetry](/docs/collector), un proxy qui reçoit, modifie et exporte les données de télémétrie -- Divers autre outils, tel que +- Divers autres outils, tels que l'[Opérateur Kubernetes pour OpenTelemetry](/docs/kubernetes/operator/), les [Helm Charts pour OpenTelemetry](/docs/kubernetes/helm/) et des [ressources communautaires pour les Faas](/docs/faas/) From bb68bb2eac14d66295db5519be2117592ca307b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Damien Mathieu <42@dmathieu.com> Date: Wed, 16 Oct 2024 09:55:11 +0200 Subject: [PATCH 07/12] Update content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md Co-authored-by: Pierre HILBERT --- content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md index bfae1be96558..89cacf05a637 100644 --- a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md +++ b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md @@ -83,7 +83,7 @@ OpenTelemetry se compose des principaux composants suivants : - Divers autres outils, tels que l'[Opérateur Kubernetes pour OpenTelemetry](/docs/kubernetes/operator/), les [Helm Charts pour OpenTelemetry](/docs/kubernetes/helm/) et des - [ressources communautaires pour les Faas](/docs/faas/) + [ressources communautaires pour les FaaS](/docs/faas/) OpenTelemetry est utilisé par une grande variété de [bibliothèques, services et applications](/ecosystem/integrations/) qui From 5579d2f80d8b376b9801b2460a00b65c8966d7ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Damien Mathieu <42@dmathieu.com> Date: Wed, 16 Oct 2024 09:55:17 +0200 Subject: [PATCH 08/12] Update content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md Co-authored-by: Pierre HILBERT --- content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md index 89cacf05a637..871122b0ddc5 100644 --- a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md +++ b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md @@ -89,7 +89,7 @@ OpenTelemetry est utilisé par une grande variété de [bibliothèques, services et applications](/ecosystem/integrations/) qui intègrent OpenTelemetry afin de fournir de l'observabilité par défaut. -OpenTelemetry is pris en charge par de nombreux +OpenTelemetry est pris en charge par de nombreux [fournisseurs](/ecosystem/vendors/), dont beaucoup fournissent un support commercial à OpenTelemetry et contribuent au projet directement. From 4ffc954071537a4b1371a07af85b01626c0975a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Damien Mathieu <42@dmathieu.com> Date: Wed, 16 Oct 2024 09:55:23 +0200 Subject: [PATCH 09/12] Update content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md Co-authored-by: Pierre HILBERT --- content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md index 871122b0ddc5..d2e98fd1e5d8 100644 --- a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md +++ b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md @@ -102,7 +102,7 @@ il peut être étendu incluent : données de télémétrie venant d'une source de données personnalisée - Charger des bibliothèques d'instrumentation personnalisées dans un SDK - Créer une [distribution](/docs/concepts/distributions/) d'un SDK, ou du - collecteur adaptée à une utilisation spécifique + collecteur adapté à une utilisation spécifique - Créer un nouvel exportateur pour un backend personnalisé qui ne prend pas encore en charge le protocole OpenTelemetry (OTLP) - Créer un propagateur personnalisé pour un format de propagation de contexte From 03122015d40df82af552a569c5c8dd1203d573dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dmathieu <42@dmathieu.com> Date: Wed, 16 Oct 2024 09:57:02 +0200 Subject: [PATCH 10/12] remove dots in lists --- content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md index d2e98fd1e5d8..fea675abc0f6 100644 --- a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md +++ b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md @@ -12,19 +12,19 @@ OpenTelemetry, c'est : d'[observabilité](/docs/concepts/observability-primer/#what-is-observability) et des outils conçus pour créer et gérer des données de télémétrie telles que des [traces](/docs/concepts/signals/traces/), - des [métriques](/docs/concepts/signals/metrics/), et des - [logs](/docs/concepts/signals/logs/). + des [metriques](/docs/concepts/signals/metrics/), et des + [logs](/docs/concepts/signals/logs/) - Indépendant d'un fournisseur et d'un outil, ce qui signifie qu'il peut être utilisé avec une grande variété de backends d'observabilité, y compris des outils open source tels que [Jaeger](https://www.jaegertracing.io/) et - [Prometheus](https://prometheus.io/), ainsi que des outils commerciaux. + [Prometheus](https://prometheus.io/), ainsi que des outils commerciaux - Pas un backend d'observabilité tel que Jaeger, Prometheus ou d'autres outils - commerciaux. + commerciaux - Axé sur la génération, la collecte, la gestion et l'export de données de télémétrie. L'un des objectifs principaux d'OpenTelemetry est de pouvoir aisément instrumenter vos applications ou systèmes, quelque soit leur langage, infrastructure, ou environnement d'exécution. Le stockage et la visualisation - des données sont intentionnellement laissés à d'autres outils. + des données sont intentionnellement laissés à d'autres outils ## Qu'est-ce que l'observabilité ? @@ -52,8 +52,8 @@ OpenTelemetry répond au besoin d'observabilité tout en suivant deux principes clés : 1. Vous êtes propriétaire des données que vous générez. Il n'y a pas de - dépendance vis-à-vis d'un fournisseur. -2. Vous n'avez besoin d'apprendre qu'un seul ensemble d'APIs et de conventions. + dépendance vis-à-vis d'un fournisseur +2. Vous n'avez besoin d'apprendre qu'un seul ensemble d'APIs et de conventions Ces deux principes combinés offrent aux équipes et aux organisations la flexibilité dont elles ont besoin dans le monde informatique moderne @@ -75,9 +75,9 @@ OpenTelemetry se compose des principaux composants suivants : - Des [SDKs par langage](/docs/languages) qui implémentent les spécifications, les APIs et l'export des données de télémétrie - Un [écosystème de bibliothèques](/ecosystem/registry) qui instrumentent des - bibliothèques et frameworks. + bibliothèques et frameworks - Des composants d'instrumentation automatique qui génèrent des données de - télémétrie sans requérir de modifications de code. + télémétrie sans requérir de modifications de code - Le [Collector OpenTelemetry](/docs/collector), un proxy qui reçoit, modifie et exporte les données de télémétrie - Divers autres outils, tels que @@ -130,4 +130,4 @@ comment migrer vers OpenTelemetry dans le ## Et ensuite ? - [Pour commencer](/docs/getting-started/) — Lancez-vous directement ! -- Découvrez les [concepts d'OpenTelemetry](/docs/concepts/). +- Découvrez les [concepts d'OpenTelemetry](/docs/concepts/) From b59a2a9dad9f2522b1b7ce61f42266363c7b3c10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dmathieu <42@dmathieu.com> Date: Wed, 16 Oct 2024 10:00:24 +0200 Subject: [PATCH 11/12] add more valid words --- .cspell/fr-mots.txt | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/.cspell/fr-mots.txt b/.cspell/fr-mots.txt index b98114c5eb1a..7970e82b0e43 100644 --- a/.cspell/fr-mots.txt +++ b/.cspell/fr-mots.txt @@ -209,3 +209,5 @@ spécification communautaires brève êtes +standardisée +autres From c7497a42390ff90720a9017a43a1db502ccc3800 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dmathieu <42@dmathieu.com> Date: Wed, 16 Oct 2024 10:03:33 +0200 Subject: [PATCH 12/12] fix format --- content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md index fea675abc0f6..e6e7ea1bcfe3 100644 --- a/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md +++ b/content/fr/docs/what-is-opentelemetry.md @@ -11,8 +11,8 @@ OpenTelemetry, c'est : - Un framework d'[observabilité](/docs/concepts/observability-primer/#what-is-observability) et des outils conçus pour créer et gérer des données de télémétrie telles que - des [traces](/docs/concepts/signals/traces/), - des [metriques](/docs/concepts/signals/metrics/), et des + des [traces](/docs/concepts/signals/traces/), des + [metriques](/docs/concepts/signals/metrics/), et des [logs](/docs/concepts/signals/logs/) - Indépendant d'un fournisseur et d'un outil, ce qui signifie qu'il peut être utilisé avec une grande variété de backends d'observabilité, y compris des @@ -36,8 +36,8 @@ qui incluent les traces, métriques et logs. Pour rendre un système observable, il doit être [instrumenté](/docs/concepts/instrumentation). Cela signifie que le code doit -émettre des [traces](/docs/concepts/signals/traces/), -des [métriques](/docs/concepts/signals/metrics/), et/ou des +émettre des [traces](/docs/concepts/signals/traces/), des +[métriques](/docs/concepts/signals/metrics/), et/ou des [logs](/docs/concepts/signals/logs/). Les données produites doivent être transmises à un backend d'observabilité.