From b513ced3ab7d3d6916925ea342839117c37a6ed3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yoshi Yamaguchi Date: Thu, 27 Jun 2024 15:28:31 +0900 Subject: [PATCH] nit: fix typo and add extra explanation --- content/ja/docs/concepts/instrumentation-scope/index.md | 2 +- content/ja/docs/concepts/sampling/index.md | 4 ++-- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/instrumentation-scope/index.md b/content/ja/docs/concepts/instrumentation-scope/index.md index d8508e4b419f..f30255c4acee 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/instrumentation-scope/index.md +++ b/content/ja/docs/concepts/instrumentation-scope/index.md @@ -15,7 +15,7 @@ default_lang_commit: 825b6e2 インスタンスによって作成された各スパン、メトリック、またはログレコードは、提供された計装スコープに関連付けられます。 オブザーバビリティバックエンドでは、スコープによってテレメトリーデータを細かく分割できます。 -たとえば、どのユーザーがどのバージョンのライブラリーを使用していて、そのライブラリーのパフォーマンスはどうなのか、あるいは、アプリケーションの特定のモジュールに問題があるのかを特定するためです。 +たとえば、どのユーザーがどのバージョンのライブラリーを使用していて、そのライブラリのパフォーマンスはどうなのか、あるいは、アプリケーションの特定のモジュールに問題があるのかを特定するためです。 次の図は、複数の計装スコープを持つトレースを示しています。異なるスコープは異なる色で表されています。 diff --git a/content/ja/docs/concepts/sampling/index.md b/content/ja/docs/concepts/sampling/index.md index 1040920b8618..4f1473b3266b 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/sampling/index.md +++ b/content/ja/docs/concepts/sampling/index.md @@ -98,8 +98,8 @@ _適切なデータのサンプリングが必要なだけです。_ OpenTelemetryコレクターには、以下のサンプリングプロセッサーがあります。 -- [確率的サンプリングプロセッサー](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/tree/main/processor/probabilisticsamplerprocessor) -- [テイルサンプリングプロセッサー](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/tree/main/processor/tailsamplingprocessor) +- [Probabilistic Sampling Processor（確率的サンプリングプロセッサー）](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/tree/main/processor/probabilisticsamplerprocessor) +- [Tail Sampling Processor（テイルサンプリングプロセッサー）](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/tree/main/processor/tailsamplingprocessor) ### 言語SDK