diff --git a/.htmltest.yml b/.htmltest.yml
index bd55c60045d9..2278e2d4e6ac 100644
--- a/.htmltest.yml
+++ b/.htmltest.yml
@@ -8,6 +8,8 @@ CheckMailto: false
 TestFilesConcurrently: true
 IgnoreDirs:
   # DO NOT EDIT! IgnoreDirs list is auto-generated from markdown file front matter.
+  # 2024-11-03 The following entry is for `en` pages only. Other locales do
+  # not currently require it.
   - ^blog/(\d+/)?page/\d+
   # TODO drop next line after https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/issues/5423 is fixed for ja pages:
   - ^ja/docs/concepts/instrumentation/libraries/
diff --git a/content/en/blog/_index.md b/content/en/blog/_index.md
index 7d0b3e2d57bf..8de02c03c741 100644
--- a/content/en/blog/_index.md
+++ b/content/en/blog/_index.md
@@ -5,5 +5,7 @@ redirects: [{ from: '', to: '2024/ 301!' }]
 outputs: [HTML, RSS]
 htmltest:
   IgnoreDirs:
+    # 2024-11-03 The following entry is for `en` pages only. Other locales do
+    # not currently require it.
     - ^blog/(\d+/)?page/\d+
 ---
diff --git a/content/es/docs/concepts/components.md b/content/es/docs/concepts/components.md
new file mode 100644
index 000000000000..be665264af10
--- /dev/null
+++ b/content/es/docs/concepts/components.md
@@ -0,0 +1,146 @@
+---
+title: Componentes
+description: Componentes que forman OpenTelemetry
+aliases: [data-collection]
+weight: 20
+default_lang_commit: 9b7da35fd7abd77d867177902b36d95e5f322182
+---
+
+OpenTelemetry está compuesto por varios componentes principales:
+
+- [Especificación](#especificación)
+- [Collector](#collector)
+- [Implementaciones de API y SDK específicas del lenguaje](#implementaciones-de-api-y-sdk-específicas-del-lenguaje)
+  - [Librerías de Instrumentación](#librerías-de-instrumentación)
+  - [Exportadores](#exportadores)
+  - [Instrumentación sin código](#instrumentación-sin-código)
+  - [Detectores de Recursos](#detectores-de-recursos)
+  - [Propagadores entre servicios](#propagadores-entre-servicios)
+  - [Muestreadores](#muestreadores)
+- [Operador de Kubernetes](#operador-de-kubernetes)
+- [Elementos de Función como Servicio](#elementos-de-función-como-servicio)
+
+OpenTelemetry te permite reemplazar la necesidad de SDKs y herramientas
+específicas de proveedores para generar y exportar datos de telemetría.
+
+## Especificación
+
+Describe los requisitos y expectativas multilenguaje para todas las
+implementaciones. Más allá de la definición de términos, la especificación
+define lo siguiente:
+
+- **API:** Define tipos de datos y operaciones para generar y correlacionar
+  datos de trazas, métricas y logs.
+- **SDK:** Define requisitos para una implementación específica del lenguaje de
+  la API. La configuración, procesamiento de datos y conceptos de exportación
+  también se definen aquí.
+- **Datos:** Define el Protocolo de OpenTelemetry (OTLP) y convenciones
+  semánticas neutrales que un backend de telemetría puede soportar.
+
+Para más información, consulta las [especificaciones](/docs/specs/).
+
+## Collector
+
+El Collector de OpenTelemetry es un proxy neutral que puede recibir, procesar y
+exportar datos de telemetría. Soporta recibir datos de telemetría en múltiples
+formatos (por ejemplo, OTLP, Jaeger, Prometheus, así como muchas herramientas
+comerciales/proprietarias) y enviar datos a uno o más backends. También permite
+procesar y filtrar datos de telemetría antes de exportarlos.
+
+Para más información, consulta el [Collector](/docs/collector/).
+
+## Implementaciones de API y SDK específicas del lenguaje
+
+OpenTelemetry también cuenta con SDKs específicos para cada lenguaje que te
+permiten usar la API de OpenTelemetry para generar datos de telemetría en el
+lenguaje de tu elección y exportarlos a un backend preferido. Estos SDKs también
+permiten incorporar librerías de instrumentación para librerías y frameworks
+comunes, que puedes utilizar para conectar la instrumentación manual en tu
+aplicación.
+
+Para más información, consulta
+[Instrumentación](/docs/concepts/instrumentation/).
+
+### Librerías de instrumentación
+
+OpenTelemetry soporta una amplia gama de componentes que generan datos de
+telemetría relevantes desde librerías y frameworks populares para los lenguajes
+soportados. Por ejemplo, las solicitudes HTTP entrantes y salientes desde una
+librería HTTP generan datos sobre esas solicitudes.
+
+Un objetivo aspiracional de OpenTelemetry es que todas las librerías populares
+estén diseñadas para ser observables por defecto, para que no se requieran
+dependencias separadas.
+
+Para más información, consulta
+[Instrumentación de librerías](/docs/concepts/instrumentation/libraries/).
+
+### Exportadores
+
+{{% docs/languages/exporters/intro %}}
+
+### Instrumentación sin código
+
+Si aplica, una implementación específica de OpenTelemetry en un lenguaje
+proporciona una forma de instrumentar tu aplicación sin tocar el código fuente.
+Aunque el mecanismo subyacente depende del lenguaje, la instrumentación sin
+código añade las capacidades de API y SDK de OpenTelemetry a tu aplicación.
+Adicionalmente, puede añadir un conjunto de librerías de instrumentación y
+dependencias de exportador.
+
+Para más información, consulta
+[Instrumentación sin código](/docs/concepts/instrumentation/zero-code/).
+
+### Detectores de recursos
+
+Un [recurso](/docs/concepts/resources/) representa la entidad que produce
+telemetría como atributos de tipo recurso. Por ejemplo, un proceso que produce
+telemetría y que se está ejecutando en un contenedor en Kubernetes tiene el
+nombre del Pod, un nombre del namespace y posiblemente un nombre del Deployment.
+Puedes incluir todos estos atributos como tipo recurso.
+
+Las implementaciones específicas de OpenTelemetry para cada lenguaje
+proporcionan detección de recursos desde la variable de entorno
+`OTEL_RESOURCE_ATTRIBUTES` y para muchas entidades comunes, como el runtime del
+proceso, servicio, host o sistema operativo.
+
+Para más información, consulta [Recursos](/docs/concepts/resources/).
+
+### Propagadores entre servicios
+
+La propagación es el mecanismo que transfiere datos entre servicios y procesos.
+Aunque no está limitado a las trazas, la propagación permite que las trazas
+construyan información causal sobre un sistema a través de servicios
+distribuidos arbitrariamente entre fronteras de procesos y redes.
+
+Para la gran mayoría de los casos, la propagación de contexto ocurre a través de
+librerías de instrumentación. Si es necesario, puedes utilizar propagadores tú
+mismo para serializar y deserializar intereses compartidos, como el contexto de
+un span y el [equipaje](/docs/concepts/signals/baggage/).
+
+### Muestreadores
+
+El muestreo es un proceso que restringe la cantidad de trazas generadas por un
+sistema. Cada implementación específica de OpenTelemetry para un lenguaje ofrece
+varios [muestreadores de cabecera](/docs/concepts/sampling/#head-sampling).
+
+Para más información, consulta [Muestreo](/docs/concepts/sampling).
+
+## Operador de Kubernetes
+
+El Operador de OpenTelemetry es una implementación de un Operador de Kubernetes.
+El operador gestiona el Collector de OpenTelemetry y la auto-instrumentación de
+las aplicaciones usando OpenTelemetry.
+
+Para más información, consulta el [Operador K8s](/docs/kubernetes/operator/).
+
+## Elementos de Función como Servicio
+
+OpenTelemetry soporta varios métodos de monitoreo para Function-as-a-Service
+proporcionados por diferentes proveedores de servicios en la nube. La comunidad
+de OpenTelemetry proporciona capas Lambda prefabricadas capaces de
+auto-instrumentar tu aplicación, así como la opción de una capa Lambda de
+Collector independiente que puede usarse al instrumentar aplicaciones manual o
+automáticamente.
+
+Para más información, consulta [Funciones como Servicio](/docs/faas/).
diff --git a/content/zh/blog/_index.md b/content/zh/blog/_index.md
index 74a812f4909b..28910ac4a474 100644
--- a/content/zh/blog/_index.md
+++ b/content/zh/blog/_index.md
@@ -3,8 +3,5 @@ title: 博客
 menu: { main: { weight: 50 } }
 redirects: [{ from: '', to: '2024/ 301!' }]
 outputs: [HTML, RSS]
-htmltest:
-  IgnoreDirs:
-    - ^blog/(\d+/)?page/\d+
 default_lang_commit: 4c5468f8d16434f25f335e1b45922ca0f4cec18f
 ---