From 286ce0f939d805d31e362482b2b6b421afcfad7a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yoshi Yamaguchi Date: Tue, 18 Jun 2024 23:09:38 +0900 Subject: [PATCH] fix: fix markdown format --- .../ja/docs/concepts/observability-primer.md | 17 ++++++----------- 1 file changed, 6 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/observability-primer.md b/content/ja/docs/concepts/observability-primer.md index 3cc55c231f48..c14155f197e2 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/observability-primer.md +++ b/content/ja/docs/concepts/observability-primer.md @@ -71,10 +71,10 @@ I, [2021-02-23T13:26:23.505892 #22473] INFO -- : [6459ffe1-ea53-4044-aaa3-bf902 スパンは、リクエストが行う特定の操作を追跡し、その操作が実行された時間に何が起こったかを説明してくれます。 .. - A span contains name, time-related data, - [structured log messages](/docs/concepts/signals/traces/#span-events), and - [other metadata (that is, Attributes)](/docs/concepts/signals/traces/#attributes) - to provide information about the operation it tracks. +A span contains name, time-related data, +[structured log messages](/docs/concepts/signals/traces/#span-events), and +[other metadata (that is, Attributes)](/docs/concepts/signals/traces/#attributes) +to provide information about the operation it tracks. スパンには、名前、時間関連データ、[構造化ログメッセージ](/docs/concepts/signals/traces/#span-events)、[その他のメタデータ(つまり属性)](/docs/concepts/signals/traces/#attributes)が含まれ、追跡する操作に関する情報を提供します。 @@ -84,7 +84,7 @@ I, [2021-02-23T13:26:23.505892 #22473] INFO -- : [6459ffe1-ea53-4044-aaa3-bf902 次の表はスパン属性の例を列挙しています。 -| キー | 値 | +| キー | 値 | | :-------------------------- | :--------------------------------------------------------------------------------- | | `http.request.method` | `"GET"` | | `network.protocol.version` | `"1.1"` | @@ -96,18 +96,13 @@ I, [2021-02-23T13:26:23.505892 #22473] INFO -- : [6459ffe1-ea53-4044-aaa3-bf902 | `http.route` | `"/webshop/articles/:article_id"` | | `http.response.status_code` | `200` | | `client.address` | `"192.0.2.4"` | -| `client.socket.address` | `"192.0.2.5"` （クライアントはプロキシ経由） | +| `client.socket.address` | `"192.0.2.5"` （クライアントはプロキシ経由） | | `user_agent.original` | `"Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:72.0) Gecko/20100101 Firefox/72.0"` | スパンと OpenTelemetry との関係については、[スパン](/docs/concepts/signals/traces/#span)の節を参照してください。 ### 分散トレース {#distributed-traces} -.. - A **distributed trace**, more commonly known as a **trace**, records the paths - taken by requests (made by an application or end-user) as they propagate through - multi-service architectures, like microservice and serverless applications. - 一般的に**トレース**として知られている**分散トレース**は、マイクロサービスやサーバーレスアプリケーションのようなマルチサービスアーキテクチャを伝播するリクエスト（アプリケーションまたはエンドユーザーによって行われる）が辿った経路を記録します。 トレースは1つ以上のスパンで構成されるます。