Remove information about Reports from docs

[BekahHW]

With the updates to workspaces, we've removed the Reports feature (for now). To keep the docs up to date, we need to remove mentions of it throughout our docs as well.