Create "sanity check" integration tests for ESM and CJS

[toddbaert]

We export both ES and CJS modules. We should create some kind of integration test that imports each, and runs a no-op evaluation on both just to confirm the exports work correctly. This would involve packaging a tarball locally and importing it in both an ESM and a CJS app, then quickly compiling and running each of those.