Change local reproduction instructions for build/test/lower-bounds to use opam-ci-check

[punchagan]

Note: The revdeps build may be slightly different from simple package builds, and we need to make sure that those instructions don't change or we are able to accommodate those builds using the opam-ci-check CLI.

This is a follow-up from #384