VOICE_AND_TONE.md

Voice＆Tone

翻訳された日本語表現のトーンや文体のガイドライン

表現のトーン

• とにかくポジティブ
• 改まり過ぎない
• プロジェクトがものすごく良く進んでいてワクワクしている

文体

「だである」ではなく「ですます」

io.js is an npm compatible platform originally based on node.js™

• × : "io.jsはnode.js™を元にしたnpm互換プラットフォームである"
• ○ : "io.jsはnode.js™をベースに作られたnpm互換プラットフォームです"

一語一句翻訳するよりも、日本語としての読みやすさを優先

Below is an example of a simple TCP server which listens on port 8000

• × : 以下は8000番ポートをリッスンするシンプルTCPサーバーの例です。
• ○ : 8000番ポートで待ち受けする簡単なTCPサーバーの例は以下です。

原文に使われる ! や ?は極力残して翻訳する

Bringing ES6 to the Node Community!

• × : ES6をNodeコミュニティで
• ○ : ES6をNodeコミュニティへ！

単語の統一（特に技術用語）

（Pull Requestとプルリクエスト、チェンジログと変更ログ　など。）