Can't install Tensorboard 2.14.1

[knkski]

Describe the issue

Tensorboard 2.14.1 fails to install. Everything up to 2.14.0 works fine, and the issue is likely related to these release notes:

Fix indirect dependency on the package six. (tensorflow/tensorboard#6580)
Remove wheel from the requirements in setup.py (tensorflow/tensorboard#6567)

I can open a bug over there if that makes sense, but maybe I'm just doing something wrong with poetry2nix.

Additional context

Reproduction case is pretty simple:

pyproject.toml:

[tool.poetry.dependencies]
python = ">=3.10,<3.12"

tensorboard = "2.14.1"

Error message:

error: builder for '/nix/store/1paqraacjjk5ky6rp23lcgrq3kfmwpnj-python3.11-tensorboard-2.14.1.drv' failed with exit code 1;
       last 10 log lines:
       > Requirement already satisfied: google-auth<3,>=1.6.3 in /nix/store/q4gf5y05g08m2s5qs6yx5hgi0wb4g3hk-python3.11-google-auth-2.23.2/lib/python3.11/site-packages (from tensorboard==2.14.1) (2.23.2)
       > Requirement already satisfied: google-auth-oauthlib<1.1,>=0.5 in /nix/store/9dfzcg9j0nwa4qgbg7ld5vh2wh2amh4m-python3.11-google-auth-oauthlib-1.0.0/lib/python3.11/site-packages (from tensorboard==2.14.1) (1.0.0)
       > Requirement already satisfied: markdown>=2.6.8 in /nix/store/iyclng66apvqij4m893a35mfbikgyn5v-python3.11-markdown-3.5/lib/python3.11/site-packages (from tensorboard==2.14.1) (3.5)
       > Requirement already satisfied: numpy>=1.12.0 in /nix/store/klfx714j92idma4sk8sici0jnj6zkh9h-python3.11-numpy-1.25.2/lib/python3.11/site-packages (from tensorboard==2.14.1) (1.25.2)
       > Requirement already satisfied: protobuf>=3.19.6 in /nix/store/7ja3ss419lnbms991ssvn70xg971a67h-python3.11-protobuf-4.24.4/lib/python3.11/site-packages (from tensorboard==2.14.1) (4.24.4)
       > Requirement already satisfied: requests<3,>=2.21.0 in /nix/store/1mdb1wnsgrql95bx1z3hdl5w8990g506-python3.11-requests-2.31.0/lib/python3.11/site-packages (from tensorboard==2.14.1) (2.31.0)
       > Requirement already satisfied: setuptools>=41.0.0 in /nix/store/s7znna4kvh74hv84kd30sz8ykb2b67kv-python3.11-setuptools-67.4.0/lib/python3.11/site-packages (from tensorboard==2.14.1) (67.4.0.post0)
       > ERROR: Could not find a version that satisfies the requirement six>1.9 (from tensorboard) (from versions: none)
       > ERROR: No matching distribution found for six>1.9
       >

I tried variations of adding it as a dependency, including some other packages that might help, to no avail:

      tensorboard = super.tensorboard.overridePythonAttrs (old: {
        buildInputs = (old.buildInputs or [ ])
          ++ [ super.six super.wheel super.setuptools ];