service: Add SessionManagementClient to MeasurementService and rework initialization code #1161

Job	Run time
Run CI / Check NIMS / Check NIMS	1m 41s
Run CI / Check examples / Check examples	4m 55s
Run CI / Check NIMG / Check NIMG	57s
Run CI / Run tests / Run tests (macos-latest, 3.8)	1m 28s
Run CI / Run tests / Run tests (macos-latest, 3.9)	1m 32s
Run CI / Run tests / Run tests (macos-latest, 3.10)	2m 3s
Run CI / Run tests / Run tests (macos-latest, 3.11)	1m 51s
Run CI / Run tests / Run tests (windows-latest, 3.8)	3m 10s
Run CI / Run tests / Run tests (windows-latest, 3.9)	2m 26s
Run CI / Run tests / Run tests (windows-latest, 3.10)	2m 28s
Run CI / Run tests / Run tests (windows-latest, 3.11)	2m 13s
Run CI / Run tests / Run tests (ubuntu-latest, 3.8)	1m 12s
Run CI / Run tests / Run tests (ubuntu-latest, 3.9)	1m 11s
Run CI / Run tests / Run tests (ubuntu-latest, 3.10)	1m 7s
Run CI / Run tests / Run tests (ubuntu-latest, 3.11)	1m 9s
Run CI / Report test results / Report test results	23s
	29m 46s

Provide feedback