Keep OTel collector version updated in product telemetry functional test

[pleshakov]

#1659 added a functional test that install OTel collector in a cluster using helm.
For predictability, the version of the chart is kept static in a go file:

const (
	. . .
	collectorChartVersion = "0.73.1"
)

Find a automated way to keep the version updated here similar to dependabot.

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 14 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 14 days.

[github-actions]

This issue was closed because it has been stalled for 14 days with no activity.

[bjee19]

#1832 Also adds a constant version which should be fixed to update automatically.

const (
    debugImage = "busybox:1.28"
)

[bjee19]

Update: #1832 no longer adds a constant version and thus does not need to be taken into consideration.