diff --git a/src/models/editorTranslations.js b/src/models/editorTranslations.js
index 38c691821..a96c7ad8b 100644
--- a/src/models/editorTranslations.js
+++ b/src/models/editorTranslations.js
@@ -5,7 +5,7 @@ import { translate as t } from '@nextcloud/l10n'
  * We also use that to edit the end strings of
  * some buttons, like resetOperations
  *
- * @see https://raw.githubusercontent.com/scaleflex/filerobot-image-editor/v4/packages/react-filerobot-image-editor/src/context/defaultTranslations.js
+ * @see https://raw.githubusercontent.com/scaleflex/filerobot-image-editor/v4.8.1/packages/react-filerobot-image-editor/src/context/defaultTranslations.js
  */
 export default {
 	name: t('viewer', 'Name'),
@@ -15,10 +15,13 @@ export default {
 	loading: t('viewer', 'Loading …'),
 	// resetOperations: 'Reset/delete all operations',
 	resetOperations: t('viewer', 'Reset'),
-	changesLoseConfirmation: t('viewer', 'All changes will be lost.'),
-	changesLoseConfirmationHint: t('viewer', 'Are you sure you want to continue?'),
+	changesLoseWarningHint: t('viewer', 'All changes will be lost.'),
+	discardChangesWarningHint: t('viewer', 'Are you sure you want to continue?'),
 	cancel: t('viewer', 'Cancel'),
-	continue: t('viewer', 'Continue'),
+	apply: t('viewer', 'Apply'),
+	warning: t('viewer', 'Warning'),
+	confirm: t('viewer', 'Confirm'),
+	discardChanges: t('viewer', 'Discard changes'),
 	undoTitle: t('viewer', 'Undo'),
 	redoTitle: t('viewer', 'Redo'),
 	showImageTitle: t('viewer', 'Show original image'),
@@ -29,9 +32,10 @@ export default {
 	finetuneTab: t('viewer', 'Fine-tune'),
 	filtersTab: t('viewer', 'Filters'),
 	watermarkTab: t('viewer', 'Watermark'),
-	annotateTab: t('viewer', 'Draw'),
+	annotateTabLabel: t('viewer', 'Draw'),
 	resize: t('viewer', 'Resize'),
 	resizeTab: t('viewer', 'Resize'),
+	imageName: t('viewer', 'Image name'),
 	invalidImageError: t('viewer', 'Invalid image.'),
 	uploadImageError: t('viewer', 'Error while uploading the image.'),
 	areNotImages: t('viewer', 'are not images'),
@@ -57,11 +61,14 @@ export default {
 	flipY: t('viewer', 'Flip Y'),
 	hsvTool: t('viewer', 'HSV'),
 	hue: t('viewer', 'Hue'),
+	brightness: t('viewer', 'Brightness'),
 	saturation: t('viewer', 'Saturation'),
 	value: t('viewer', 'Value'),
 	imageTool: t('viewer', 'Image'),
 	importing: t('viewer', 'Importing …'),
 	addImage: t('viewer', '+ Add image'),
+	uploadImage: t('viewer', 'Upload image'),
+	fromGallery: t('viewer', 'From gallery'),
 	lineTool: t('viewer', 'Line'),
 	penTool: t('viewer', 'Pen'),
 	polygonTool: t('viewer', 'Polygon'),
@@ -71,7 +78,6 @@ export default {
 	resizeWidthTitle: t('viewer', 'Width in pixels'),
 	resizeHeightTitle: t('viewer', 'Height in pixels'),
 	toggleRatioLockTitle: t('viewer', 'Toggle ratio lock'),
-	reset: t('viewer', 'Reset'),
 	resetSize: t('viewer', 'Reset to original image size'),
 	rotateTool: t('viewer', 'Rotate'),
 	textTool: t('viewer', 'Text'),
@@ -83,23 +89,35 @@ export default {
 	lineHeight: t('viewer', 'Line height'),
 	warmthTool: t('viewer', 'Warmth'),
 	addWatermark: t('viewer', '+ Add watermark'),
+	addTextWatermark: t('viewer', '+ Add text watermark'),
 	addWatermarkTitle: t('viewer', 'Choose watermark type'),
 	uploadWatermark: t('viewer', 'Upload watermark'),
 	addWatermarkAsText: t('viewer', 'Add as text'),
 	padding: t('viewer', 'Padding'),
+	paddings: t('viewer', 'Paddings'),
 	shadow: t('viewer', 'Shadow'),
 	horizontal: t('viewer', 'Horizontal'),
 	vertical: t('viewer', 'Vertical'),
 	blur: t('viewer', 'Blur'),
 	opacity: t('viewer', 'Opacity'),
+	transparency: t('viewer', 'Transparency'),
 	position: t('viewer', 'Position'),
 	stroke: t('viewer', 'Stroke'),
-	saveAsModalLabel: t('viewer', 'Save image as'),
+	saveAsModalTitle: t('viewer', 'Save image as'),
 	extension: t('viewer', 'Extension'),
+	format: t('viewer', 'Format'),
 	nameIsRequired: t('viewer', 'Name is required.'),
 	quality: t('viewer', 'Quality'),
 	imageDimensionsHoverTitle: t('viewer', 'Saved image size (width x height)'),
 	cropSizeLowerThanResizedWarning: t('viewer', 'Note that the selected crop area is lower than the applied resize which might cause quality decrease'),
 	actualSize: t('viewer', 'Actual size (100%)'),
 	fitSize: t('viewer', 'Fit size'),
+	addImageTitle: t('viewer', 'Select image to add …'),
+	mutualizedFailedToLoadImg: t('viewer', 'Failed to load image.'),
+	tabsMenu: t('viewer', 'Menu'),
+	download: t('viewer', 'Download'),
+	width: t('viewer', 'Width'),
+	height: t('viewer', 'Height'),
+	plus: '+',
+	cropItemNoEffect: t('viewer', 'No preview available for this crop item'),
 }