Reimplement kubernetes schema validation workflow

[larsks]

The workflow we use for extracting and validating schemas relies on openapi2jsonschema 1, which appears to have been abandoned by the author. We should see if there is a more maintained alternative.