Implement buffered file wrapper

[rklaehn]

The current file wrapper is converting all reads/writes 1:1 to reads/writes to the underlying std::fs::File. This is OK for big reads, but less than optimal for small reads/writes.

Write a wrapper for which all reads and writes up to a certain size go through a buffer.