diff --git a/classes/People.php b/classes/People.php
index 3b0c7e6016..5ed382ff23 100644
--- a/classes/People.php
+++ b/classes/People.php
@@ -212,6 +212,7 @@ private function _get_data_by_group($args) {
             if (!isset($data[$p_id])) {
                 $name = member_full_name($this->house, $row['title'], $row['given_name'], $row['family_name'], $row['lordofname']);
                 $constituency = $row['constituency'] ? gettext($row['constituency']) : '';
+                $party = $row['party'] ? gettext($row['party']) : '';
                 $url = make_member_url($name, $constituency, $this->house, $p_id);
                 $narray = array (
                     'person_id' 	=> $p_id,
@@ -221,7 +222,7 @@ private function _get_data_by_group($args) {
                     'name' => $name,
                     'url' => $url,
                     'constituency' 	=> $constituency,
-                    'party' 	=> $row['party'],
+                    'party' 	=> $party,
                     'left_reason' 	=> $row['left_reason'],
                 );
                 $data[$p_id] = $narray;
diff --git a/locale/TheyWorkForYou.pot b/locale/TheyWorkForYou.pot
index 38ba52bc82..c4d4f91a80 100644
--- a/locale/TheyWorkForYou.pot
+++ b/locale/TheyWorkForYou.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-27 12:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 12:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -392,6 +392,26 @@ msgstr ""
 msgid "South Wales West"
 msgstr ""
 
+#: locale/welsh-parties.php:2
+msgid "Conservative"
+msgstr ""
+
+#: locale/welsh-parties.php:3
+msgid "Independent"
+msgstr ""
+
+#: locale/welsh-parties.php:4
+msgid "Labour"
+msgstr ""
+
+#: locale/welsh-parties.php:5
+msgid "Liberal Democrat"
+msgstr ""
+
+#: locale/welsh-parties.php:6
+msgid "Plaid Cymru"
+msgstr ""
+
 #: scripts/alertmailer.php:116
 msgid "Commons debate"
 msgstr ""
diff --git a/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/TheyWorkForYou.po b/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/TheyWorkForYou.po
index 36eed3cb34..9c710597f1 100644
--- a/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/TheyWorkForYou.po
+++ b/locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/TheyWorkForYou.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-27 12:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 12:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-20 17:59-0000\n"
 "Language-Team: mySociety\n"
 "Language: fr\n"
@@ -377,6 +377,26 @@ msgstr "Dwyrain De Cymru"
 msgid "South Wales West"
 msgstr "Gorllewin De Cymru"
 
+#: locale/welsh-parties.php:2
+msgid "Conservative"
+msgstr "Ceidwadwyr"
+
+#: locale/welsh-parties.php:3
+msgid "Independent"
+msgstr "Annibynnol"
+
+#: locale/welsh-parties.php:4
+msgid "Labour"
+msgstr "Llafur"
+
+#: locale/welsh-parties.php:5
+msgid "Liberal Democrat"
+msgstr "Democratiaid Rhyddfrydol"
+
+#: locale/welsh-parties.php:6
+msgid "Plaid Cymru"
+msgstr "Plaid Cymru"
+
 #: scripts/alertmailer.php:116
 msgid "Commons debate"
 msgstr "Dadl Tŷ'r Cyffredin"
diff --git a/locale/welsh-parties.php b/locale/welsh-parties.php
new file mode 100644
index 0000000000..c9df6dbbb3
--- /dev/null
+++ b/locale/welsh-parties.php
@@ -0,0 +1,6 @@
+<?php
+gettext("Conservative"),
+gettext("Independent"),
+gettext("Labour"),
+gettext("Liberal Democrat"),
+gettext("Plaid Cymru"),
diff --git a/www/docs/style/sass/pages/_search.scss b/www/docs/style/sass/pages/_search.scss
index 688c0a4d6d..608aaeffe3 100644
--- a/www/docs/style/sass/pages/_search.scss
+++ b/www/docs/style/sass/pages/_search.scss
@@ -572,15 +572,18 @@ table.search-results-grouped {
     vertical-align: 0.05em;
   }
 
+  &.ceidwadwyr:before,
   &.conservative:before {
     background-color: rgb(22,111,210);
   }
 
   &.labour:before,
+  &.llafur:before,
   &.labour-co-operative:before {
     background-color: rgb(238, 50, 36);
   }
 
+  &.democratiaid-rhyddfrydol:before,
   &.liberal-democrat:before {
     background-color: rgb(255, 187, 51);
     border: 1px solid mix(#000, rgb(255, 187, 51), 10%);
diff --git a/www/includes/easyparliament/hansardlist.php b/www/includes/easyparliament/hansardlist.php
index cae46c0c77..f495166eb7 100644
--- a/www/includes/easyparliament/hansardlist.php
+++ b/www/includes/easyparliament/hansardlist.php
@@ -2141,7 +2141,7 @@ public function _get_speaker($person_id, $hdate, $htime, $major) {
             "name" => $name,
             'house' => $member['house'],
             "constituency" => $member["constituency"] ? gettext($member["constituency"]) : '',
-            "party" => $member["party"],
+            "party" => $member["party"] ? gettext($member["party"]) : '',
             "person_id" => $person_id,
             "url" => $URL->generate(),
         );
diff --git a/www/includes/easyparliament/member.php b/www/includes/easyparliament/member.php
index cf3609481e..193fddd38d 100644
--- a/www/includes/easyparliament/member.php
+++ b/www/includes/easyparliament/member.php
@@ -166,7 +166,7 @@ public function __construct($args) {
                 $this->houses[] = $house;
             }
             $const = $row['constituency'] ? gettext($row['constituency']) : '';
-            $party = $row['party'];
+            $party = $row['party'] ? gettext($row['party']) : '';
             $entered_house = $row['entered_house'];
             $left_house = $row['left_house'];
             $entered_reason = $row['entered_reason'];
diff --git a/www/includes/easyparliament/templates/html/divisions/_dot_vote_list.php b/www/includes/easyparliament/templates/html/divisions/_dot_vote_list.php
index d41a0e741e..cfed7ca515 100644
--- a/www/includes/easyparliament/templates/html/divisions/_dot_vote_list.php
+++ b/www/includes/easyparliament/templates/html/divisions/_dot_vote_list.php
@@ -4,7 +4,7 @@
       <ul class="division-dots">
         <?php foreach ($votes as $vote) { ?>
         <li class="people-list__person__party <?= slugify($vote['party']) ?>" title="<?= $vote['name']
-            ?>, <?= $vote['party']
+            ?>, <?= gettext($vote['party'])
             ?><?= $vote['teller'] ? ' (teller)' : ''
             ?><?= $vote['proxy'] ? " (proxy vote cast by $vote[proxy])" : ''
             ?>"></li>