From 35a2c7bafe0ecea70d599bd7610b7717a532ba93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lizconlan <liz@mysociety.org>
Date: Mon, 12 Dec 2016 18:31:34 +0000
Subject: [PATCH] Renamed links on help/requesting with English equivalents

---
 lib/views/help/requesting.it.html.erb | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/lib/views/help/requesting.it.html.erb b/lib/views/help/requesting.it.html.erb
index e712ddb..026f24f 100644
--- a/lib/views/help/requesting.it.html.erb
+++ b/lib/views/help/requesting.it.html.erb
@@ -145,7 +145,7 @@
   <p>Per questo, se pensi che parte dei documenti possa ricadere tra le eccezioni previste dalla legge, dividi la domanda in due parti e fai due richieste separate.</p>
 </dd>
 
-<dt id="tempi_pa">Entro quanto tempo la Pubblica Amministrazione deve rispondermi?<a href="#tempi_pa">#</a> </dt>
+<dt id="quickly_response">Entro quanto tempo la Pubblica Amministrazione deve rispondermi?<a href="#quickly_response">#</a> </dt>
 <dd>
   <p>La richiesta deve ricevere risposta entro <strong>30 giorni</strong> (solari, non lavorativi).</p>
 
@@ -154,7 +154,7 @@
   <p>Diritto di Sapere ti invierà una email se non ricevi una risposta nei tempi di legge. Potrai quindi mandare un ulteriore messaggio all'amministrazione interessata per segnalare la scadenza dei termini.</p>
 </dd>
 
-<dt id="costi">Quanto mi costa?<a href="#costi">#</a> </dt>
+<dt id="fees">Quanto mi costa?<a href="#fees">#</a> </dt>
 <dd>
   <p>La visione dei documenti è gratuita.<br>
   Ricevere una copia cartacea del documento in questione comporta costi pari a quelli di riproduzione del documento (fotocopia, DVD ecc) e di bollo. In molti casi è possibile richiedere la versione elettronica dei documenti in questione a costo zero.</p>
@@ -180,7 +180,7 @@
   <p>Se vuoi aiutarci ad aggiungere un intero gruppo di istituzioni mancanti, <a href="https://chiedi.dirittodisapere.it/help/contact">contattaci</a>: te ne saremo davvero grati!</p>
 </dd>
 
-<dt id="nuova_pa">Perché devo mantenere la mia richiesta specifica?<a href="#nuova_pa">#</a> </dt>
+<dt id="focused">Perché devo mantenere la mia richiesta specifica?<a href="#focused">#</a> </dt>
 <dd>
   <p>Inserisci solo quanto necessario a identificare il documento di cui stai facendo richiesta.
   <br>Non aggiungere:</p>
@@ -195,7 +195,7 @@
   <p>Se vuoi informazioni per sostenere una campagna, l'accesso può essere uno strumento potente. Anche se non userai questo sito per la tua campagna, ti invitiamo a usarlo per ottenere le informazioni che ti servono. Ti incoraggiamo, anzi, a creare un sito per la tua causa – un modo molto semplice è creare un tuo blog e collegarlo a una pagina Facebook. Se hai un sito o un blog, segnalalo in una nota alla tua richiesta (puoi inserire note alla tua richiesta dopo averla inviata).</p>
 </dd>
 
-<dt id="rifiuto">E se non mi rispondono<a href="#rifiuto">#</a> </dt>
+<dt id="no_response">E se non mi rispondono<a href="#no_response">#</a> </dt>
 <dd>
   <p>In caso di mancata risposta, la richiesta si considera respinta. Puoi però presentare ricorso al TAR, al Difensore Civico o alla <a href="http://www.commissioneaccesso.it/">Commissione per l'Accesso</a>: anche in questo caso la legge prevede che la risposta sia dovuta entro 30 giorni.<br>Ecco altre cose che puoi fare:</p>
 
@@ -206,7 +206,7 @@
   </ul>
 </dd>
 
-<dt id="insoddisfatto">E se non sono soddisfatto della risposta?<a href="#insoddisfatto">#</a> </dt>
+<dt id="not_satifised">E se non sono soddisfatto della risposta?<a href="#not_satifised">#</a> </dt>
 <dd>
   <p>Se non ricevi l'informazione richiesta, se la ricevi in ritardo rispetto ai termini di legge, leggi la nostra pagina a riguardo.</p>
 </dd>
@@ -216,20 +216,20 @@
   <p>Leggi la nostra <a href="https://chiedi.dirittodisapere.it/help/about">pagina sul diritto di accesso</a>.<br>Qui trovi il manuale <a href="http://www.dirittodisapere.it/il-manuale/">LegalLeaks</a>, che abbiamo creato e aggiornato (ad aprile 2014) apposta per fornire tutte le informazioni necessarie sull'accesso.</p>
 </dd>
 
-<dt id="richiesta_privata">Voglio capire meglio come funziona tutto il meccanismo dell'accesso...<a href="#richiesta_privata">#</a> </dt>
+<dt id="private_requests">Voglio capire meglio come funziona tutto il meccanismo dell'accesso...<a href="#private_requests">#</a> </dt>
 <dd>
   <p>Al momento Diritto di Sapere è progettato solo per <strong>richieste pubbliche</strong>.<br>
   Se vuoi che la tua richiesta rimanga privata, devi contattare direttamente l'istituzione. Se vuoi ulteriori informazioni <a href="https://chiedi.dirittodisapere.it/help/contact">scrivici</a></p>
 </dd>
 
-<dt id="richiesta_archivio">Ho fatto una richiesta senza usare il sito, come faccio a caricarla nell'archivio?<a href="#richiesta_archivio">#</a> </dt>
+<dt id="offsite">Ho fatto una richiesta senza usare il sito, come faccio a caricarla nell'archivio?<a href="#offsite">#</a> </dt>
 <dd>
   <p>Diritto di Sapere è un archivio di richieste fatte attraverso il sito e non vuole necessariamente raccogliere tutte le richieste di accesso che vengono inviate. Per questo motivo non carichiamo richieste non presentate attraverso il sito.</p>
 
   <p>Tra l'altro, non saremmo in grado di verificare l'esistenza di eventuali risposte arrivate dall'amministrazione in questione. Se il tema ti sta particolarmente a cuore, ti chiediamo di inviare nuovamente la richiesta usando il sito.</p>
 </dd>
 
-<dt id="moderazione">Come funziona la moderazione delle note alle richieste?<a href="#moderazione">#</a> </dt>
+<dt id="moderation">Come funziona la moderazione delle note alle richieste?<a href="#moderation">#</a> </dt>
 <dd>
   <p>Le note alle richieste servono per aiutare gli utenti a ottenere le informazioni di cui hanno bisogno o per segnalare loro altre modalità con cui trovare indicazioni utili. Ci riserviamo il diritto di rimuovere tutto quello che non rientra in queste categorie.<br>
   Diritto di Sapere non è il luogo adatto per infinite discussioni sulla politica. Pubblicate nelle note il link a un forum o sito dove la conversazione può continuare agevolmente.</p>