diff --git a/syntax/lexer.go b/syntax/lexer.go
index fa1469711..b3daba6d3 100644
--- a/syntax/lexer.go
+++ b/syntax/lexer.go
@@ -317,6 +317,7 @@ skipSpace:
 			} else {
 				p.tok = rightParen
 				p.quote = noState
+				p.rune() // we are tokenizing manually
 			}
 		default: // including '(', '|'
 			p.advanceLitRe(r)
diff --git a/syntax/printer_test.go b/syntax/printer_test.go
index 1b948d009..4e361a7b5 100644
--- a/syntax/printer_test.go
+++ b/syntax/printer_test.go
@@ -374,6 +374,7 @@ var printTests = []printCase{
 	samePrint("case a in b) [[ x =~ y ]] ;; esac"),
 	samePrint("case a in b) [[ a =~ b$ || c =~ d$ ]] ;; esac"),
 	samePrint("case a in b) [[ a =~ (b) ]] ;; esac"),
+	samePrint("[[ (a =~ b$) ]]"),
 	{
 		"a=(\nb\nc\n) b=c",
 		"a=(\n\tb\n\tc\n) b=c",