[Feature] Add three-dot menu icons back

[eliserichards]

Meta: #17796
Followup to #17771
UX point of contact: @violasong (Victoria)

Figma designs (bottom right, labeled "new tab menu"): https://www.figma.com/file/NHu4cTmzfYgi3QJz5DIDWD/Fenix-Toolbar-Menus?node-id=0%3A1

Acceptance criteria

#17771 removed some icons on the three-dot menu, but the designs have changed and we are now keeping the icons. This issue is to add those icons back in.

Add the ability to remove toolbar menu icons in menu items. This should be reflected in the fenix home menu and the main three-dot menu.
See files in AC:

• BrowserMenuImageText
• BrowserMenuHighlightableItem
• BrowserMenuImageSwitch
• etc

Old design

┆Issue is synchronized with this Jira Task

[ekager]

@sheikh-azharuddin this is not an appropriate comment. This is your final warning. Next step is banning from participation. Please read up on the CPG for what behavior will not be tolerated in this repo and feel free to file specific issues with pain points you are having if you can do so respectfully.

[mcarare]

@eliserichards Is this issue still valid?

[sheikh-azharuddin]

The bookmark icon on tabs 3 dot menu is not matching with home screen 3 dot menu bookmark icon