diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index cba39f2a7318..b324b2fda1a0 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -56,7 +56,7 @@ addToList: "Aggiungi alla lista"
 addToAntenna: "Aggiungi all'antenna"
 sendMessage: "Invia messaggio"
 copyRSS: "Copia RSS"
-copyUsername: "Copia indirizzo account"
+copyUsername: "Copia indirizzo del profilo"
 copyUserId: "Copia ID del profilo"
 copyNoteId: "Copia ID della Nota"
 copyFileId: "Copia ID del file"
@@ -1106,7 +1106,7 @@ accountMovedShort: "Questo profilo è stato migrato"
 operationForbidden: "Operazione non consentita"
 forceShowAds: "Mostra sempre i banner"
 addMemo: "Aggiungi Memo"
-editMemo: "Modifica Memo"
+editMemo: "Modifica il promemoria"
 reactionsList: "Chi ha reagito?"
 renotesList: "Chi ha Rinotato?"
 notificationDisplay: "Stile delle notifiche"