Fix missing apt update in keiko github action (1.15)

Fix missing apt update in keiko github action (1.15) #15589