french.trans

##
## 							
## French Translation File		
##								
##
##
##

# Accessibilité
_InstAccOpt="Paquets d'accessibilité (optionnel)"
_InstAccTitle=" Installer les paquets d'accessibilité "
_InstAccBody="Sélectionner les paquets d'accessibilité désirés."

# btrfs
_btrfsSVTitle="Sous-volumes btrfs "
_btrfsSVBody="Créer des sous-volumes btrfs ?\n\nUn sous-volume initial va être crée et monté. D'autres sous-volumes raccordés à celui-ci peuvent ensuite être crées.\n\nAutrement, vous pouvez passer directement aux options de montage.\n"
_btrfsSVTitle=" Nom du sous-volume btrfs "
_btrfsMSubBody1="Entrer le nom du sous-volume initial à monter (ex : ROOT). Les options de montage pourront ensuite être sélectionnées. Une fois montés, tous les autres sous-volumes crées pour "
_btrfsMSubBody2="seront raccordés à partir de celui-ci."
_btrfsSVErrTitle=" Erreur de nom du sous-volume btrfs "
_btrfsSVErrBody="Les blancs ou espaces ne sont pas permis. Veuillez réessayer.\n"
_btrfsSVBody1="Entrer le nom du sous-volume"
_btrfsSVBody2="à créer dedans"
_btrfsSVBody3="\n\nCe processus sera répété jusqu'à ce qu'un astérisque (*) soit entré comme nom de sous-volume.\n\nSous-volumes Créés :" 
_btrfsMntTitle=" Options de montage btrfs "
_btrfsMntBody="Utiliser [Espace] pour dé/sélectionner les options de montage désirées et visualiser avec prudence. Veuillez ne pas sélectionner plusieurs versions de la même option."
_btrfsMntConfBody="Confirmer les options de montage suivantes :\n\n"

# Terminé !
_DoneMsg="\nTerminé !\n\n"

# Partitionnement automatique
_AutoPartBody1="Avertissement : TOUTES les données sur"
_AutoPartBIOSBody2="seront effacées.\n\nUne seule partition utilisant tout l'espace disponible sera créée. Si vous avez l'intention d'utiliser un fichier d'échange (SWAP), sélectionnez l'option 'Fichier SWAP' pendant le montage.\n\nSouhaitez-vous continuer ?"
_AutoPartUEFIBody2="vont être effacées.\n\nUne partition de démarrage UEFI de 512MB va être créée en premier, suivie par une seconde partition système utilisant tout l'espace restant. Si vous avez l'intention d'utiliser un fichier d'échange (SWAP), sélectionnez l'option 'Fichier SWAP' pendant le montage.\n\nSouhaitez-vous continuer ?"

# Veuillez patienter...
_PlsWaitBody="\nVeuillez patienter...\n\n"

# Messages d'erreur. Tous les autres sont générés par BASH.
_ErrTitle=" Erreur "
_ErrNoMount="\nLa ou les partitions doivent être montées en premier\n\n"
_ErrNoBase="\nArch base doit être installé en premier.\n\n"

# Installations de Vbox
_VBoxInstTitle=" Installation de VirtualBox "
_VBoxInstBody="\nSi pour une raison quelconque, les modules d'invité VirtualBox ne sont pas chargés par le système installé (ex : basse résolution et curseurs de défilement après le démarrage), cette suite de commandes corrigera le problème : n\n$ su\n# depmod -a\n# modprobe -a vboxvideo vboxguest vboxsf\n# reboot"

# Sélectionner le(s) pilote(s) du matériel WIFI
_InstWirelessFirm="Installer le pilote du périphérique WIFI"
_WirelssFirmTitle=" Sélectionner le pilote du périphérique WIFI"
_WirelssFirmBody="\nCertains périphériques WIFI nécessitent qu'un pilote additionnel soit installé pour fonctionner.\n\nSi rien n'est précisé - ou que vous ne savez pas lequel choisir -, c'est que tous peuvent être installés."
_SeeWirelessDev="Afficher le périphérique WIFI (optionnel)"
_WirelessShowTitle=" Périphérique WIFI "
_WirelessErrBody="\nAucun détecté.\n"
_All="Tous"

# Sélectionner les fichiers de configuration
_SeeConfOpt="Vérifier les fichiers de configuration (optionnel)"
_SeeConfOptTitle=" Fichiers de configuration "
_SeeConfOptBody="\nSélectionner n'importe quel fichier listé ci-dessous pour être vérifié ou modifié.\n"
_SeeConfErrTitle=" Vérification d'erreur(s) "
_SeeConfErrBody1="\nLe fichier n'existe pas.\n\n"
_SeeConfErrBody2="\nLe Système de base doit être installé en premier\n\n"

# Pacman
_PrepPacKey="Actualiser les clés de Pacman"

# Gestionnaire de volume(s) logique(s)
_PrepLVM="Gestionnaire de volume(s) logique(s) (optionnel)"

_LvmDetTitle=" LVM Détecté "
_LvmDetBody1="\nUn Gestionnaire de volume logique (LVM) a été détecté. Les partitions déjà utilisées pour le LVM ne peuvent être sélectionnées. Souhaitez-vous désactiver le LVM existant ?\n\nSélectionner 'Oui' pour supprimer le LVM existant.\nSélectionner 'Non' pour le garder.\n"
_LvmRmTitle=" Désactivation du LVM "
_LvmDetBody2="\nGestionnaire de volume logique (LVM) existant détecté. Activation. Veuillez patienter...\n\n"
_LvmRmBody="\nDésactivation de tous les volumes physiques (PV), groupes de volume (VG), et volumes logiques (LV) existants.\n\nVeuillez patienter...\n\n"

_LvmPartErrTitle=" Erreur de partition LVM "
_LvmPartErrBody="\nIl n'y a aucunes partitions viables disponible à utiliser pour le gestionnaire de volume logique. Un minimum de une est nécessaire.\n\nSi le LVM est déjà en cours d'utilisation, la désactivation de celui-ci permettra aux partitions utilisées pour les volumes physiques d'être utilisées de nouveau.\n\n"

_LvmNameVgTitle=" Nom du groupe de volume LVM "
_LvmNameVgBody="\nEntrer le nom du groupe de volume (VG) à créer.\n\nLe VG est le nouveau 'Périphérique virtuel / disque dur' à créer en dehors de la partition sélectionnée ensuite.\n"

_LvmNameVgErrTitle=" Erreur de nom LVM - VG "
_LvmNameVgErr="\nNom entré invalide. Le nom du groupe de volume doit être en caractère alphanumérique, mais ne doit pas contenir d'espaces, ni commencer par un '/', ou être déjà utilisé.\n\n"

_LvmPvSelTitle=" LVM - Sélectionner des partitions "
_LvmPvSelBody="\nSélectionner la ou les partitions à utiliser pour le volume physique (PV).\n"
_LvmPvCreateTitle=" LVM - Partition ajoutée "

_LvmPvConfTitle=" LVM - Créer un Groupe de Volume "
_LvmPvConfBody1="\nConfirmer la création du groupe de volume "
_LvmPvConfBody2="avec les partitions suivantes : \n\n"

_LvmPvActTitle=" LVM - Création de VG "
_LvmPvActBody1="\nCréation et activation du groupe de volume "
_LvmPvActBody2="\n\nVeuillez patienter...\n\n"

_LvmPvDoneTitle=" LVM - VG créé "
_LvmPvDoneBody1="\nGroupe de volume "
LvmPvDoneBody2="a été créé"

_LvmLvNumTitle=" LVM - Créer des volumes logiques "
_LvmLvNumBody1="\nEntrer le nombre de volumes logiques (LVs) à créer dans "
_LvmLvNumBody2="Le minimum est de 1, le maximum est de 9.\n\nLVs sont essentiellement des partitions. Le dernier (ou le seul) LV utilisera 100% de l'espace restant dans le groupe de volume."

_LvmLvNumErrTitle=" LVM - Erreur de nombre LV "
_LvmLvNumErrBody="\nLe chiffre entré est non valide. Le minimum est de 1, le maximum est de 9.\n\n"

_LvmLvNameTitle=" LVM - Nom de LV " 
_LvmLvNameBody1="\nEntrer le nom du volume logique (LV) à créer.\n\nCeci ressemble à une configuration de nom / de label pour une partition.\n"
LvmLvNameBody2="\nNOTE : Ce LV utilisera automatiquement tout l'espace restant dans le groupe de volume"

_LvmLvNameErrTitle=" LVM - Erreur de nom du LV "
_LvmLvNameErrBody="\nNom entré invalide. Le nom du volume logique (LV) peut contenir des caractères alphanumériques, mais ne peut pas contenir d'espaces ou être précédé par un '/'.\n\n" 

_LvmLvSizeTitle=" LVM - Configurer la taille du LV "
_LvmLvSizeBody1="restant"
_LvmLvSizeBody2="\n\nEntrer la taille du volume logique (LV) en Mégaoctets (M) ou en Gigaoctets (G). Par exemple, 100M créera un VL de 100 Mégaoctets. 10G créera un VL de 10 Gigaoctets.\n"

_LvmLvSizeErrTitle=" LVM - Erreur de configuration de taille du VL "
_LvmLvSizeErrBody="\nValeur entrée non valide. Une valeur numérique doit être entrée avec un 'M' (Mégaoctets) ou un 'G' (Gigaoctets) à la fin.\n\nLes exemples incluent, 100M, 10G, ou 250M. La valeur doit aussi ne pas être égale ou supérieure à la taille restante du GV.\n\n"

_LvmLvDoneTitle=" LVM - Volume logique créé "

_LvmCompTitle=" LVM - Processus achevé "
_LvmCompBody="\nTerminé ! Tous les volumes logiques ont été créés pour le groupe de volume.\n\nSouhaitez-vous voir le nouveau schéma du LVM ?\n\n"


# Afficher les périphériques et partitions
_DevShowTitle=" Périphériques / Partitions "
_DevShowOpt="Liste des périphériques (optionnel)"

# Vérifier les conditions requises et identifier le type de système
_ChkTitle=" Vérification des conditions requises "
_ChkBody="\nVérification que l'installateur a bien été exécuté en tant que root et qu'il existe une connexion internet active. Veuillez patienter... \n\n"

_RtFailTitle=" Défaillance Root "
_RtFailBody="\nL'installateur doit être exécuté en tant que root. Sortie.\n\n"

_ConFailTitle=" Échec de connexion "
_ConFailBody="\nLe test de connexion internet a échoué. Sortie.\n\n"

_ReqMetTitle=" Conditions requises rencontrées "
_ReqMetBody="\nTous les tests ont réussi !\n\n"

_UefiDet="Système UEFI détecté"
_UefiDet="Système BIOS détecté"

# Installateur de liste des miroirs
_MirrorlistTitle=" Liste des miroirs "
_MirrorlistBody="\nLa liste des miroirs contient des adresses de serveurs utilisées par pacman pour installer des paquets. Ils sont accessibles par pacman dans l'ordre listé.\n\n"
_MirrorbyCountry="Générer la liste par pays"
_MirrorEdit="Éditer manuellement la liste des miroirs"
_MirrorRank="Classer la liste des miroirs par serveurs les plus rapides"
_MirrorRestore="Restaurer la liste originale des miroirs"
_MirrorRankTitle=" Exécution du classement des miroirs "
_MirrorRankBody="\nRecherche des serveurs les plus rapides de la liste des miroirs. Veuillez patienter...\n\n"
_MirrorRankDone="\nTerminé ! La liste des miroirs a été classée par serveurs les plus rapides.\n\n"
_MirrorRestDone="\nTerminé ! La liste originale des miroirs a été restaurée.\n\n"
_MirrorNoneTitle=" Erreur de liste des miroirs "
_MirrorNoneBody="\nUne copie de la liste originale des miroirs n'a pas été trouvée.\n\n"

# Générer la liste des miroirs par pays
_MirrorCntryTitle=" Sélectionner un pays "
_MirrorCntryBody="\nLa liste des miroirs sélectionnés par pays va être générée.\n\nUne fois la liste vérifiée, vous pourrez choisir de l'utiliser ou non."
MirrorGenTitle=" Génération de la liste des miroirs "
_MirrorGenBody="\nGénération de la liste des miroirs. Veuillez patienter...\n\n"
_MirrorGenQ="Utiliser la liste des miroirs générée pour l'installateur ?"
_MirrorGenDone="\nTerminé ! La liste originale des miroirs a été sauvegardée sous : \n\n/etc/pacman.d/mirrolist.orig\n\n"

# Configurer le clavier (vconsole)
_KeymapTitle=" Console virtuelle "
_KeymapBody="\nSélectionner l'agencement de la console virtuelle."

# Configurer Xkbmap (environnement)
_XkbmapTitle=" Environnement de bureau X11 "
_XkbmapBody="\nSélectionner l'agencement de l'environnement de bureau."

# Configurer les paramètres régionaux
_LocateTitle=" Sélectionner les paramètres régionaux "
_localeBody="Sélectionner une région"

# Configurer le fuseau horaire
_TimeZTitle=" Sélectionner le fuseau horaire "
_TimeZBody="\nLe fuseau horaire est utilisé pour configurer correctement votre horloge système."
_TimeSubZTitle=" Sélectionner l'heure locale "
_TimeSubZBody="\nSélectionner la ville la plus proche de vous."
_TimeZQ="Configurer le fuseau horaire sous"

# Configurer l'horloge matérielle
_HwCTitle=" Configurer l'horloge matérielle "
_HwCBody="\nUTC est le temps universel standard, et il est recommandé (uniquement si vous n'utilisez PAS de dual-boot avec Windows."
_HwCUTC="UTC"
_HwLocal="Heure locale" 

# Générer FSTAB
_FstabTitle=" Générer FSTAB "
_FstabBody="\nLe fichier FSTAB (File System TABle) configure quels périphériques de stockage vont être montés, et comment ils vont être utilisés.\n\nUUID/PARTUUID (Universally Unique IDentifier) est recommandé.\n\nSi aucun label n'a été précisé pour les partitions auparavant, les noms de périphérique seront utilisés pour l'option de label."
_FstabDev="Dev (code de partition)"
_FstabLabel="Label (défini par l'utilisateur)"
_FstabUUID="UUID/PARTUUID (code unique)"

# Vérifier FSTAB
#_FstabChkTitle=" Vérifier FSTAB "
#_FstabChkBody="\nVeuillez vérifier le fichier FSTAB, avant de le fermer pour continuer.\n\n"

# Configurer le nom d'hôte
_HostNameTitle=" Configurer le nom d'hôte "
_HostNameBody="\nLe nom d'hôte est utilisé pour identifier le système sur un réseau.\n\nIl est limité aux caractères alphanumériques, peut contenir un trait d'union (-) - mais pas au début ni à la fin - et ne doit pas être plus long que 63 caractères.\n"

# Configurer le mot de passe Root
_PassRtTitle=" Configurer le mot de passe Root "
_PassRtBody="\nEntrer le mot de passe Root\n\n"
_PassRtBody2="\nEntrer à nouveau le mot de passe Root\n\n"

# Erreur de mot de passe Root
_PassRtErrTitle=" Erreur de mot de passe Root "
_PassRtErrBody="\nLes mots de passe Root entrés ne fonctionnent pas. Veuillez réessayer.\n\n"

# Créer un nouvel utilisateur
_NUsrTitle=" Créer un nouvel utilisateur "
_NUsrBody="\nEntrer le nom de l'utilisateur. Les lettres DOIVENT être entrées en minuscule.\n"

# Erreur de nom utilisateur
_NUsrErrTitle=" Erreur de nom utilisateur "
_NUsrErrBody="\nUn nom d'utilisateur incorrect a été entré. Veuillez réessayer.\n\n"

# Configurer le mot de passe utilisateur
_PassNUsrTitle=" Configurer le mot de passe utilisateur "
_PassNUsrBody="\nEntrer le mot de passe pour" 
_PassNUsrBody2="\nEntrer à nouveau le mot de passe pour" 

# Créer un nouvel utilisateur
_NUsrSetTitle=" Paramètres utilisateur "
_NUsrSetBody="\nCréation de l'utilisateur et des paramètres de groupes...\n\n"

# Erreur de mot de passe utilisateur
_PassNUsrErrTitle=" Erreur de mot de passe utilisateur "
_PassNUsrErrBody="\nLes mots de passe utilisateur entrés ne fonctionnent pas. Veuillez réessayer.\n\n"

# Montage (Partitions)
_MntStatusTitle=" État de montage "
_MntStatusSucc="\nMontage réussi !\n\n"
_MntStatusFail="\nMontage échoué !\n\n"

# Sélectionner le périphérique (installation)
_DevSelTitle=" Sélectionner un périphérique "
_DevSelBody="\nLes périphériques (/dev) sont des disques durs et des clés USB disponibles pour une installation. Le premier se nomme /sda, le second /sdb, etc... .\n\nSi vous utilisez une clé USB pour exécuter Architect, vérifiez qu'elle soit bien reconnue !"

# Sélectionner périphérique (Grub) - séparer le corps du texte n'est pas requis (utilise la sélection de texte standard de périphérique)
_DevSelGrubTitle=" Sélectionner le périphérique Grub "

# Outil de partitionnement
_PartToolTitle=" Outil de partitionnement "
_PartToolBody="\nUne option de partitionnement automatique est disponible pour les débutants. CFDisk est recommandé pour BIOS, Parted pour UEFI.\n\nNE PAS sélectionner UEFI/GPT -only partitioning tool pour un système BIOS/MBR pourrait causer de sérieux problèmes, incluant une installation inutilisable."

# Erreur de partitionnement UEFI
_UefiPartErrTitle=" Erreur de partitionnement UEFI " 
_UefiPartErrBody="\n Les systèmes UEFI ont besoin de deux partitions minimum pour l'installation (ROOT et UEFI).\n\nVeuillez configurer vos partitions.\n\n"

# Erreur de partitionnement BIOS
_BiosPartErrTitle=" Erreur de partitionnement BIOS "
_BiosPartErrBody="\nLes systèmes BIOS ont besoin d'une partition minimum pour l'installation (ROOT).\n\nVeuillez configurer vos partitions."

# Système de fichiers
_FSTitle=" Choisir un système de fichiers "
_FSBody="\nExt4 est recommandé. Tous les systèmes de fichiers ne sont pas viables pour Root ou pour les partitions de démarrage. Tous ont des caractéristiques différentes et des restrictions."
_FSSkip="Passer / Aucun" 

# Sélectionner Root
_SelRootTitle=" Sélectionner la partition ROOT "
_SelRootBody="\nVoici la partition où Arch sera installé."

# Sélectionner le SWAP
_SelSwpTitle=" Sélectionner la partition SWAP "
_SelSwpBody="\nSi vous utilisez un fichier d'échange, il doit être de la même taille que votre mémoire RAM."
_SelSwpNone="Aucun"
_SelSwpFile="Fichier d'échange"

# Sélectionner l'UEFI
_SelUefiTitle=" Sélectionner la partition UEFI " 
_SelUefiBody="\nCeci est une partition spéciale pour le démarrage des systèmes UEFI."

# Formater UEFI
_FormUefiTitle=" Partition UEFI "
_FormUefiBody="La partition UEFI"
_FormUefiBody2="a déjà été formatée.\n\nLa reformater ? Ceci effacera TOUTES les données déjà présentes sur la partition.\n\n" 

# Options UEFI
_OptUefiTitle=" Options de point de montage UEFI "
_OptUefiBody="\nLe(s) gestionnaire(s) de démarrage pouvant être installé(s) ultérieurement vont dépendre de l'endroit où la partition UEFI est montée.\n\n- Grub2 et systemd-boot n'ont pas de préférence de montage UEFI.\n- rEFInd requiert un montage dans /boot/efi.\n\nNOTE : rEFInd avec LVM n'est pas pris en charge, et les installations doivent être mises à jour manuellement. rEFInd est donc recommandé pour les utilisateurs expérimentés.\n"

# Point de montage UEFI
_MntUefiTitle=" Sélectionner un point de montage UEFI "
_MntUefiBody="\nrEFInd requiert /boot/efi. systemd-boot requiert /boot. Grub fonctionnera avec l'un ou l'autre point de montage."

# Partitions supplémentaires
_ExtPartTitle=" Sélectionner une partition additionnelle "
_ExtPartBody="\nSélectionner des partitions additionnelles dans n'importe quel ordre, ou cliquer sur 'Terminé' pour finir."

# Nommer les partitions supplémentaires
_ExtNameTitle=" Nom de la partition :"
_ExtNameBodyUefi="\nLes exemples incluent : /home ou /var.\n\nAssurez-vous que le nom soit précédé par la barre oblique (/)." # Systèmes UEFI
_ExtNameBodyBios="\nLes exemples incluent : /boot ou /home.\n\nAssurez-vous que le nom soit précédé par une barre oblique (/)." # Systèmes BIOS

# Erreur de nom de partition supplémentaire
_ExtErrTitle=" Erreur de nom de partition "
_ExtErrBody="\nLa partition ne peut être montée. Un nom doit être donné après la barre oblique.\n\n"

# Installer Base
_InstBseTitle=" Installer Base "
_InstBseBody="\nLe noyau actuel prend en charge le matériel récent. Le noyau LTS est plus stable, et sa prise en charge plus longue.\n\nLe groupe de paquets base-devel sera nécessaire pour utiliser le dépôt AUR (Arch User Repository)."
_InstBaseLK="Noyau actuel"
_InstBaseLKBD="Noyau actuel & base-devel"
_InstBaseLTS="Noyau LTS"
_InstBaseLTSBD="Noyau LTS & base-devel"

# Installer les paquets WIFI
_InstWirTitle=" Périphérique WIFI détecté "
_InstWirBody="\nInstallation des paquets WIFI supplémentaires...\n\n"

# Installer le gestionnaire de démarrage BIOS
 InstBiosBtTitle=" Installer le gestionnaire de démarrage BIOS "
_InstBiosBtBody="\nGrub2 est recommandé pour les débutants. Le périphérique d'installation peut également être sélectionné.\n\nSyslinux est une alternative simple et légère qui fonctionne uniquement avec les systèmes de fichiers ext/btrfs."

# Installation de Grub
_InstGrubDevTitle=" Sélectionner le périphérique Grub "
_InstGrubDevBody="\nInstaller Grub sur le même périphérique / disque dur que Root"
_InstGrubDevBody2="\n\nCliquer sur 'Oui' pour installer sur un seul périphérique."

# Installer le gestionnaire de démarrage UEFI
_InstUefiBtTitle=" Installer le gestionnaire de démarrage UEFI "
_InstUefiBtBody="\nrEFInd requiert /boot/efi. systemd-boot requiert /boot. Grub fonctionnera avec l'un ou l'autre point de montage.\n\nNOTE : rEFInd avec LVM n'est pas pris en charge."

# Configurer Grub UEFI par défaut
_SetGrubDefTitle=" Configurer Grub en tant que gestionnaire de démarrage par défaut ? "
SetGrubDefBody="\nCertains microcodes UEFI peuvent ne pas détecter Grub (à moins qu'il soit le gestionnaire de démarrage par défaut). Il en résulte un système inutilisable dans de tels cas.\n\nSouhaitez-vous configurer Grub comme gestionnaire de démarrage par défaut ?\n\nIl est recommandé de sélectionner 'Oui', spécialement pour les débutants. Ceci copiera le module grubx64.efi amorçable dans"  
_SetGrubDefBody2="et renommez-le bootx64.efi, comme requis.\n\nAutrement, sélectionner 'Non', particulièrement si un gestionnaire de démarrage par défaut existe déjà, et/ou si vous avez l'intention d'utiliser plusieurs gestionnaires de démarrage."

# Configurer rEFInd par défaut
_SetRefiDefTitle=" Configurer rEFInd en tant que gestionnaire de démarrage par défaut ? "
SetRefiDefBody="\nCertains microcodes UEFI peuvent ne pas détecter rEFInd (à moins qu'il soit le gestionnaire de démarrage par défaut). Il en résulte un système inutilisable dans de tels cas.\n\nSouhaitez-vous configurer rEFInd comme gestionnaire de démarrage par défaut ?\n\nIl est recommandé de sélectionner 'Oui', spécialement pour les débutants. Ceci installera rEFInd dans" 
_SetRefiDefBody2="avec le module bootx64.efi requis.\n\nAutrement, sélectionner 'Non', particulièrement si un gestionnaire de démarrage par défaut existe déjà, et/ou si vous avez l'intention d'utiliser plusieurs gestionnaires de démarrage."

# fichier efi configuré pour Grub ou Refind
_SetDefDoneTitle=" Fichier UEFI copié "
_SetDefDoneBody="a été configuré comme le gestionnaire de démarrage par défaut.\n\n"

# Erreur de point de montage de rEFInd
_RefiErrTitle=" Point de montage rEFInd UEFI "
_RefiErrBody="\nLe script d'installation de rEFInd ne fonctionnera pas tant que la partition UEFI ne sera pas montée dans /boot/efi. Veuillez sélectionner Gummiboot (recommandé) ou Grub.\n\n"

# ALSA, Xorg, Input
_AXITitle=" ALSA, Xorg, et Input "
_AXIBody="\nAvant l'installation de(s) pilote(s) de carte graphique ou d'environnement(s) de bureau, d'autres paquets sont nécessaires : \n\nalsa - Advanced Linux Sound Architecture\nxorg-* - open-source X window system for graphics\nxf86-input-* - open-source drivers for input devices\n\n"

# Menu des cartes graphiques
_GCtitle=" Menu des cartes graphiques "
_GCBody="Choisir Nouveau pour les anciennes cartes NVIDIA. Si votre carte n'est pas listée, choisir 'Inconnue / Générique'.\n"
_GCUnknOpt="Inconnue / Générique"

# Vérification de la configuration NVIDIA
_NvidiaConfTitle=" Vérification de la configuration NVIDIA "
_NvidiaConfBody="\nUn fichier basique de configuration NVIDIA a été créé. Veuillez le vérifier avant de fermer pour continuer.\n"

# Détection de carte graphique
_GCDetTitle="Détectée"
_GCDetBody="\nVotre carte graphique ou votre logiciel de virtualisation est"
_GCDetBody2="-Sélectionner 'Oui' pour installer les pilotes libres.\n\n-Sélectionner 'Non' pour ouvrir le menu des cartes graphiques, qui inclut les pilotes propriétaires NVIDIA."

# Info d'installation DE
_DEInfoTitle=" Installer le ou les environnements de bureau "
_DEInfoBody="\nCette option peut être répétée pour installer plusieurs environnements.\n\nGnome, KDE (full), et LXDE sont dotés d'un gestionnaire d'affichage.\n\nCinnamon, Gnome et KDE sont dotés d'un gestionnaire de réseau.\n\n"

# Menu d'installation DE
_InstDETitle=" Installer le ou les environnements de bureau "
_InstDEBody="\nLes environnements de bureau sont listés en premier, et peuvent avoir de multiples options de téléchargement."

# Installer des paquets communs
_InstComTitle=" Installer des paquets communs ? "
_InstComBody="\nCertains environnements nécessitent des fichiers communs pour être installés, particulièrement pour les permissions, la création des dossiers personnels, et les fonctionnalités du gestionnaire de fichiers.\n\nLes paquets incluent : xdg-user-dirs, gksu, gnome-keyring, polkit, gvfs, et le gnome-icon-theme, etc.... Ceux d'entre vous qui ont seulement installé l'environnement full KDE n'ont pas besoin d'installer ceci.\n\nInstaller ces paquets ? Cette option sera proposée UNE FOIS seulement.\n\n"

# DM activé
_DmDoneTitle="Activé "
_DMDoneBody="a été activé.\n\n"

# LXDM ou LightDM
_DmChTitle=" Choisir le gestionnaire d'affichage "
_DmChBody="\nVeuillez choisir votre gestionnaire d'affichage.\n"

# DM déjà Installé
_DmInstTitle=" Gestionnaire d'affichage installé "
_DmInstBody="\nUn gestionnaire d'affichage est déjà installé et activé.\n\n"

# Gestionnaire de réseau
_InstNMTitle=" Choisir un gestionnaire de réseau "
_InstNMBody="\nUn gestionnaire de réseau est recommandé, spécialement pour les connexions WIFI et PPPoE/DSL.\n"

# Gestionnaire de réseau installé
_InstNMDoneTitle=" Gestionnaire de réseau installé "
_InstNMDoneBody="\nLe gestionnaire de connexion réseau a été installé et activé."

# Gestionnaire de réseau déjà installé
_InstNMErrBody="\nUn gestionnaire de connexion réseau a déjà été installé et activé."

# Bienvenue
_WelTitle=" Bienvenue dans"
_WelBody="\nCet installateur va télécharger les derniers paquets provenant des dépôts Arch. Seule la configuration minimum nécessaire sera téléchargée.\n\nSurligner les options en pressant sur leur numéro respectif, ou en utilisant les flèches haut/bas avant d'appuyer sur [entrée] pour confirmer.\n\nNaviguer entre les boutons en utilisant [Tab] ou les flèches gauche/droite avant d'appuyer sur [entrée] pour confirmer.\n"

# Menu de Préparation 
_PrepTitle=" Préparer l'installation "
_PrepBody="\nLa console de l'agencement du clavier doit être utilisée tant pour l'installateur que pour le système installé.\n"
_PrepKBLayout="Configurer l'agencement du clavier"
_PrepMirror="Configurer l'installateur de la liste des miroirs (optionnel)"
_PrepPartDisk="Partitionner le(s) disque(s)"
_PrepMntPart="Monter les partitions"
_Back="Retour"

# Menu d'installation de Base
_InstBsMenuTitle=" Installer Base "
_InstBseMenuBody="\nIl n'est pas nécessaire d'installer un gestionnaire de démarrage à côté d'une distribution Linux existante qui utilise Grub ; Mettez seulement à jour le Grub existant."
_InstBse="Installer Base"
_InstBootldr="Installer le gestionnaire de démarrage"

# Configurer le menu de Base
_ConfBseTitle=" Configurer Base "
_ConfBseBody="\nConfiguration basique de la base."
_ConfBseFstab="Générer FSTAB"
_ConfBseHost="Configurer le nom d'hôte"
_ConfBseTime="Configurer le fuseau horaire"
_ConfBseHWC="Configurer l'horloge matérielle"
_ConfBseSysLoc="Configurer les paramètres régionaux"
_ConfBseVirtCon="Configurer Console Virtuelle"

# Menu utilisateur
_ConfUsrTitle=" Configurer le ou les utilisateurs"
_ConfUsrBody="\Root est le compte 'super-utilisateur' ou 'admin' par défaut. Le même mot de passe peut être appliqué tant pour Root que pour n'importe quel compte utilisateur créé."
_ConfUsrRoot="Configurer le mot de passe Root"
_ConfUsrNew="Ajouter un ou des utilisateurs"

# Menu du bureau
_InstDEMenuTitle=" Installer le bureau "
_InstDEMenuBody="\nAvant d'installer un environnement de bureau, les pilotes audio, d'entrée, et graphiques DOIVENT être installés en premier. Cela inclut d'installer le(s) pilote(s) de carte graphique."
_InstDEMenuGISD="Installer les pilotes audio, d'entrée, et graphiques"
_InstDEMenuDE="Installer le ou les environnements de bureau"
_InstDEMenuNM="Installer le gestionnaire de connexion réseau"
_InstDEMenuDM="Installer le gestionnaire d'affichage / écran de connexion"

# Menu principal
_MMTitle=" Menu principal "
MMBody="\nChaque étape doit être suivie DANS L'ORDRE. Une fois effectué, sélectionner 'Terminé' pour finaliser correctement l'installation.\n"
_MMPrep="Préparer l'installation"
_MMInstBse="Installer Base"
_MMConfBse="Configurer Base"
_MMConfUsr="Configurer le(s) compte(s) utilisateur"
_MMInstDE="Installer le ou les environnements de bureau"
_MMRunMkinit="Exécuter Mkinitcpio"
_Done="Terminé"

# Fermer l'installateur
_CloseInstBody="Fermer l'installateur ?"