[ja] "お客様" should be replaced because users are just users

[Phroneris]

Currently, two entries using "お客様" are found in the Japanese main.i18n.json.

• vs/code/electron-main/app
  • confirmOpenDetail: "お客様がこの要求を開始しなかった場合は、システムに対して攻撃が試行されている可能性があります。この要求を明示的に開始していない場合は、[いいえ] をクリックしてください"
• vs/workbench/contrib/search/browser/searchView
  • noOpenEditorResultsFound: "開いているエディターで結果は見つかりませんでした。設定の構成除外をレビューし、お客様の gitignore ファイルをご確認ください - "

I can imagine that this word is assigned to avoid unnatural translation of "you" as "あなた", but it seems even more unnatural and overstated in the Japanese sense to call a user who just uses VS Code for free "お客様" (customer).

So, how about these modifications?:

• confirmOpenDetail: お客様が → ご自身で
• noOpenEditorResultsFound: お客様の → お使いの

Thanks.

[csigs]

Thank you for your feedback. We are currently reviewing it (reference 924731).