Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[de]: Incorrect translation for the word "lines" as in lines of text #1377

Open
miphilipp opened this issue May 28, 2023 · 2 comments
Open

Comments

@miphilipp
Copy link

I have shortened the values using "..." in case the rest of the string is without issues.

"editor.stickyScroll.maxLineCount"
Currently: "Definiert die maximale Anzahl fixierter Linien, die angezeigt werden sollen."
Improved: "Definiert die maximale Anzahl fixierter Zeilen, die angezeigt werden sollen."

"editor.stickyScroll.defaultModel"
Currently: "Legt das Modell fest, das zur Bestimmung der zu fixierenden Linien verwendet wird. ..."
Improved: "Legt das Modell fest, das zur Bestimmung der zu fixierenden Zeilen verwendet wird. ..."

"suggestLineHeight"
Currently: "Linienhöhe für das Vorschlagswidget. ..."
Improved: "Zeilenhöhe für das Vorschlagswidget. ..."

"diffEditorInsertedLines"
Currently: "Hintergrundfarbe für eingefügte Linien. ..."
Improved: "Hintergrundfarbe für eingefügte Zeilen. ..."

"diffEditorRemovedLineGutter"
Currently: "Hintergrundfarbe für den Rand, an dem die Linien entfernt wurden.",
Improved: "Hintergrundfarbe für den Rand, an dem die Zeilen entfernt wurden.",

"diffEditorRemovedLines"
Currently: "Hintergrundfarbe für Linien, die entfernt wurden. ...",
Improved: "Hintergrundfarbe für Zeilen, die entfernt wurden. ...",

@csigs
Copy link
Member

csigs commented May 29, 2023

Thank you for your feedback. We are currently reviewing it (reference 842057).

@NicoWeio
Copy link

NicoWeio commented Oct 7, 2023

Also hiddenLines in editor/browser/widget/diffEditor/hideUnchangedRegionsFeature (no clue why the preview doesn't render):
https://github.com/microsoft/vscode-loc/blob/6a00611d9d32ae62e4be0d8b151f66996c193509/i18n/vscode-language-pack-de/translations/main.i18n.json#L255C13

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

3 participants