AtlasEngine renders corner brackets at the left of the two-character space.

[pandaninjas]

Windows Terminal version

1.19.10292.0

Windows build number

10.0.22621.3007

Other Software

No response

Steps to reproduce

Type or enter characters containing left and right corner brackets

Expected Behavior

Corner brackets are aligned to the middle of the 2-character space, which was the case when using the old renderer. See attachments:

Actual Behavior

Corner brackets are aligned to the left of the 2-character space. See attachments:

[lhecker]

I won't be able to fix this in time for 1.21. However, the only reason this bug occurs is because your Japanese font is proportional and not monospace (it's Yu Gothic). 1.21 on the other hand will allow you to customize your font fallback, which allows you to use MS Gothic or some other proper monospace Japanese font:

(You can try it out by installing our canary version: https://aka.ms/terminal-canary-installer)