docs: update link in SSR directive support matrix when new fast v2 documentation is published

[nicholasrice]

See #6215 for context. fast-ssr README.md contains a support matrix for fast-element directives that all like to relevant documentation, except for the render directive which at this point in time does not have public documentation to link to. When a documentation endpoint is added for render, that support matrix should reference that endpoint.