Remove api-extractor exception from @microsoft/fast-foundation

[nicholasrice]

#3316 implements a change to packages/web-components/fast-foundation/api-extractor.json that instructs the ae-different-release-tags rule to not fail in CI. This is due to an issue in api-documenter not being able to differentiate exports of the same name. Several components implement a mixin pattern where naming an interface the same as a class is required.

When the api-documenter issue is fixed we can revert the change to our api-extractor.json and update the release-tag reference for all relevant exports.

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.

[Ibrahimmaga]

api-extractor.json was causing problem in windows environment when I was messing around with prettier:diff to solve windows os validation. This doesn't seems a problem any longer since windows validation is working. But if someone get any exception error, let me know then we will remove the exception.

[Ibrahimmaga]

closes #4281