diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 10a6437936f3..9e14403b3cff 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -114,6 +114,7 @@ common:
   mobile-mode: 'Mobile mode'
   empty: 'Empty'
   edit: 'Edit'
+  edit2: 'Reliable edit'
   aboutInstance: "About this instance"
   favoriteReactions: "Favorite reactions"
   mostReacteds: "Most reacteds"
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 85013c1936d8..de257df95f02 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -115,7 +115,8 @@ common:
   desktop-mode: 'デスクトップ版'
   mobile-mode: 'モバイル版'
   empty: 'ありません！'
-  edit: '編集'
+  edit: '確実な編集'
+  edit2: '編集'
   aboutInstance: "このインスタンスについて"
   favoriteReactions: "よくするリアクション"
   mostReacteds: "よくされるリアクション"
diff --git a/src/client/app/common/views/components/note-menu.vue b/src/client/app/common/views/components/note-menu.vue
index 4cc70f06a662..473c7ed997b5 100644
--- a/src/client/app/common/views/components/note-menu.vue
+++ b/src/client/app/common/views/components/note-menu.vue
@@ -9,6 +9,7 @@ import Vue from 'vue';
 import i18n from '../../../i18n';
 import { url } from '../../../config';
 import copyToClipboard from '../../../common/scripts/copy-to-clipboard';
+import { faEdit } from '@fortawesome/free-solid-svg-icons';
 import { faCopy } from '@fortawesome/free-regular-svg-icons';
 import { faPlaneArrival, faPlaneDeparture, faUserFriends, faPaperPlane, faExclamationCircle } from '@fortawesome/free-solid-svg-icons';
 
@@ -113,15 +114,15 @@ export default Vue.extend({
 			// 編集
 			if (this.isSelf) {
 				it.push({
-					icon: ['fa', 'undo-alt'],
-					text: this.$t('@.edit'),
-					action: this.edit
+					icon: faEdit,
+					text: this.$t('@.edit2'),
+					action: this.edit2
 				});
 
 				it.push({
 					icon: ['fa', 'undo-alt'],
-					text: this.$t('@.edit2'),
-					action: this.edit2
+					text: this.$t('@.edit'),
+					action: this.edit
 				});
 			}