diff --git a/ja/strings.json b/ja/strings.json
index 360cd47..8c1c2b5 100644
--- a/ja/strings.json
+++ b/ja/strings.json
@@ -143,7 +143,7 @@
     "Registration-ChangeEmail": "異なるアカウントでサインイン",
     "Registration-CheckStatus": "ステータスをチェック",
     "Registration-PrivateRepoDetected": "これはプライベートリポジトリのようです",
-    "Registration-PrivateRepoDetectedContent": "フリーライセンス版のGitKrakenではプライベートリポジトリを開くことはサポートされていません。",
+    "Registration-PrivateRepoDetectedContent": "フリーライセンス版のGitKrakenではプライベートリポジトリまたは自ホストのリポジトリを開くことはサポートされていません。",
     "Registration-CreateAccount": "GitKrakenのアカウントを作成する",
     "Registration-CreateAccountRetry": "アカウントの作成をリトライしています",
     "Registration-CreatingAccount": "アカウントを作成しています...",
@@ -201,9 +201,10 @@
     "Registration-StudentLicenseExpiredBody1-4Button": "GitKrakenの料金プランを見る",
     "Registration-StudentLicenseExpiredBody1-5": "それ以外の場合は、{0}。",
     "Registration-StudentLicenseExpiredBody1-5Button": "フリーライセンスに切り替える",
-    "Registration-ProLicenseExpiredBody2-1": "現在、フリーライセンス版のGitKrakenを利用しています。プライベートリポジトリ、merge conflictエディタ、プロフィールの切り替え、GitHub Enterprise、GitLab（自管理）、Bitbucket ServerやAzure DevOpsの統合機能が利用できません。",
+    "Registration-ProLicenseExpiredBody2-1": "現在、フリーライセンス版のGitKrakenを利用しています。プライベートリポジトリ、自ホストのリポジトリ、merge conflictエディタ、プロフィールの切り替え、GitHub Enterprise、GitLab（自管理）、Bitbucket ServerやAzure DevOpsの統合機能が利用できません。",
     "Registration-ProLicenseExpiredBody2-2": "サブスクリプションの更新は、メインメニューまたは {0} から行うことができます。",
     "Registration-StudentLicenseExpiredBody2-2": "サブスクリプションの登録は、メインメニューまたは {0} からいつでも行うことができます。",
+    "Registration-ProLicenseExpiredCancel": "サブスクリプションを終了",
     "Registration-ProLicenseExpiredGoToShop": "サブスクリプションを更新",
     "Registration-UseGitKraken": "GitKrakenを使う",
     "Registration-ValidateConfirmPassword": "パスワードが一致しません。",
@@ -332,7 +333,7 @@
 
     "StashMessage-Amend": "\"{0}\"をamendする前にauto stash",
     "StashMessage-Checkout": "\"{0}\"をcheckoutする前にauto stash",
-    "StashMessage-CherryPick": "\"{0}\"をcherrypickする前にauto stash",
+    "StashMessage-CherryPick": "\"{0}\"をcherry-pickする前にauto stash",
     "StashMessage-Merge": "\"{0}\"と\"{1}\"をmergeする前にauto stash",
     "StashMessage-Rebase": "\"{0}\"をrebaseする前にauto stash",
     "StashMessage-Revert": "\"{0}\"をrevertする前にauto stash",
@@ -575,7 +576,7 @@
     "CommitAndMergeButtonLabel": "Mergeしてcommit",
     "DropCommitButtonLabel": "commitを消す",
     "DropCommitsButtonLabel": "commitを消す",
-    "AbortCherrypickButtonLabel": "Cherrypickをやめる",
+    "AbortCherrypickButtonLabel": "cherry-pickをやめる",
     "AbortMergeButtonLabel": "Mergeをやめる",
     "StartRebaseButtonLabel": "はい、Rebaseします",
     "ContinueRebaseButtonLabel": "Rebaseを続ける",
@@ -633,6 +634,7 @@
     "SetAsDefaultOptionTooltip": "デフォルトにする",
     "DefaultOptionTooltip": "デフォルト",
     "PushButtonTooltip": "Push",
+    "PushToButtonTooltip": "{0} へpush",
     "PullOptionsMessage": "クリックしたときのデフォルトの動きを選択してください",
     "PullOptions-FetchAll": "すべてFetch",
     "PullOptions-Merge": "Pull（fast-forwardできる場合）",
@@ -864,6 +866,7 @@
     "PullRequestTooltip-Into": "into",
     "PullRequestTooltip-BuildStatus": "ビルドステータス：",
     "PullRequestTooltip-ChecksOK": "{0} / {1} のチェックがOK",
+    "PullRequestTooltip-UnknownRequester": "[UNKNOWN]",
     "ContinuousIntegrationTooltip-SomeChecksFailed": "失敗したチェックがあります",
     "ContinuousIntegrationTooltip-SomeChecksPending": "ペンディング中のチェックがあります",
     "ContinuousIntegrationTooltip-AllChecksPassed": "すべてのチェックが通過しました",
@@ -1590,7 +1593,7 @@
     "ConfirmationMessage-UnstageAndRemoveFiles": "選択中のファイルがunstageされ削除されます。処理を続けますか？",
     "ConfirmationMessage-DiscardUnstagedChangesToFile": "Unstageファイル\"{0}\"の変更が取り消されます。処理を続けますか？",
     "ConfirmationMessage-DiscardUnstagedChangesToFiles": "Unstageファイルの変更が取り消されます。処理を続けますか？",
-    "ConfirmationMessage-ImmediatelyCommitCherryPick": "cherrypickの変更をすぐにcommitしますか？",
+    "ConfirmationMessage-ImmediatelyCommitCherryPick": "cherry-pickの変更をすぐにcommitしますか？",
     "ConfirmationMessage-ImmediatelyCommitRevert": "revertの変更をすぐにcommitしますか？",
     "ConfirmationMessage-InitEmptyRepo":
       "リポジトリ'{0}'を開くにはinitial commitが必要です。GitKrakenがcommitしてもよろしいですか？",
@@ -1639,6 +1642,7 @@
     "NewTabView-WatchGitKrakenIntroVideo": "GitKrakenのイントロダクションビデオを見る",
     "NewTabView-WatchGloBoardsIntroVideo": "Glo Boardsのイントロダクションビデオを見る",
     "NewTabView-JoinSlackCommunity": "GitKrakenのSlackに参加する",
+    "NewTabView-NewsletterSignup": "GitKrakenのニュースレターに登録する",
     "NewTabView-ReadGitKrakenDocumentation": "GitKrakenのドキュメントを読む",
     "NewTabView-ReadGloBoardsDocumentation": "Glo Boardsのドキュメントを読む",
     "NewTabView-ProvideFeedback": "フィードバックを送る",
@@ -1698,7 +1702,7 @@
     "Notification-RefToRemote": "{0} -> {1}",
     "Notification-CloningToPath": "{0} にclone",
     "Notification-CheckoutSuccessful": "Checkoutに成功しました",
-    "Notification-CherrypickSuccessful": "Cherrypickに成功しました",
+    "Notification-CherrypickSuccessful": "cherry-pickに成功しました",
     "Notification-CreatedSuccessfully": "作成しました",
     "Notification-DeletedBranch": "{0} を削除",
     "Notification-FeedbackSent": "フィードバックを送信しました",
@@ -1721,7 +1725,7 @@
     "NotificationMessage-RefToRef": "{0} to {1}",
     "NotificationMessage-RepoDeleteSuccessful": "リポジトリ {0} の削除に成功しました！",
     "NotificationMessage-RevertWasNoop": "現在のbranchはすでにrevertされたcommitの変更を取り込んでいます。",
-    "NotificationMessage-CherrypickWasNoop": "現在のbranchはすでにcherrypickされたcommitの変更を取り込んでいます。",
+    "NotificationMessage-CherrypickWasNoop": "現在のbranchはすでにcherry-pickされたcommitの変更を取り込んでいます。",
     "NotificationMessage-SSHKeyBeingUsed": "GitKrakenはSSHキーを使用して {0} と接続します。公開鍵はクリップボードコピーされています。{0} のアカウントに公開鍵を登録してください。",
 
     "Trial-StartTrialModalTitle": "GitKraken Proのフリートライアルを始める",
@@ -1729,7 +1733,7 @@
     "Trial-StartTrialModalSubcontent": "GitKrakenのさらなる機能を見る ",
     "Trial-StartTrialModalConfirmButton": "GitKraken Proのフリートライアルを始める",
     "Trial-StartTrialModalNoThanksButton": "いいえ、結構です",
-    "Trial-TableFeature1": "プライベートにホストされたリポジトリでの利用",
+    "Trial-TableFeature1": "プライベートにホストされたリポジトリまたは自ホストのリポジトリでの利用",
     "Trial-TableFeature2": "アプリケーション内での強力なmerge conflictエディタ",
     "Trial-TableFeature3": "仕事、個人用などの複数のプロフィールの切り替え",
     "Trial-TableFeature4": "GitHub Enterpriseの統合機能",
@@ -1762,7 +1766,7 @@
     "Error-BranchNameEmpty": "Branch名は必須です",
     "Error-BranchNameMayNotContainSpaces": "branch名にスペースは使えません",
     "Error-CheckoutFailed": "Checkoutに失敗しました",
-    "Error-CherrypickFailed": "Cherrypickに失敗しました",
+    "Error-CherrypickFailed": "cherry-pickに失敗しました",
     "Error-ConflictDetected": "Conflictが発生しました",
     "Error-AddSSHKeyToServiceFailed": "SSHキーの設定に失敗しました",
     "Error-CouldNotWriteToRepo": "リポジトリにファイルの書き込みができませんでした",
@@ -1784,6 +1788,7 @@
     "Error-GenerateDiff3Failed": "conflictのdiffの生成に失敗しました",
     "Error-GenerateSSHKeyAndAddToServiceFailed": "SSHキーの作成に失敗しました",
     "Error-Generic": "エラーが発生しました",
+    "Error-GitConfigUpdate": "git configの更新ができません",
     "Error-GitFlowFinishFeatureFailed": "Feature '{0}'の完了に失敗しました",
     "Error-GitFlowFinishHotfixFailed": "Hotfix '{0}'の完了に失敗しました",
     "Error-GitFlowFinishReleaseFailed": "Release '{0}'の完了に失敗しました",
@@ -1795,7 +1800,6 @@
     "Error-GpgAnnotateFailedNotEnabled": "GPGキーの設定が存在しないため、sign annotated tagの作成に失敗しました",
     "Error-GpgBadPassphrase": "パスフレーズがよくありません",
     "Error-GpgCopyPublicKeyFailed": "公開GPGキーのコピーに失敗しました",
-    "Error-GpgGitConfigUpdate": "git configの更新ができません",
     "Error-GpgKeyGenFailed": "GPGキーの生成に失敗しました",
     "Error-GpgKeyGenMissingNameOrEmail": "GPGキーの生成に失敗しました: 名前とメールアドレスは必須です",
     "Error-GpgNoKeyConfigured": "GPGキーの設定がありません",