pl.js

// 0-13 alternately: single unit of time,
// genitive plural form for all other numbers excluding cases below:
// 14-20: nominative plural form for the numbers 2,3,4 
// and all other numbers higher than 21 which end in 2,3,4
var l = [
  ['w tej chwili', 'za chwilę'],
  ['%s sekund temu', 'za %s sekund'],
  ['1 minutę temu', 'za 1 minutę'],
  ['%s minut temu', 'za %s minut'],
  ['1 godzinę temu', 'za 1 godzinę'],
  ['%s godzin temu', 'za %s godzin'],
  ['1 dzień temu', 'za 1 dzień'], // ['wczoraj', 'jutro'],
  ['%s dni temu', 'za %s dni'],
  ['1 tydzień temu', 'za 1 tydzień'],
  ['%s tygodni temu', 'za %s tygodni'],
  ['1 miesiąc temu', 'za 1 miesiąc'],
  ['%s miesięcy temu', 'za %s miesięcy'],
  ['1 rok temu', 'za 1 rok'],
  ['%s lat temu', 'za %s lat'],
  ['%s sekundy temu', 'za %s sekundy'],
  ['%s minuty temu', 'za %s minuty'],
  ['%s godziny temu', 'za %s godziny'],
  ['%s dni temu', 'za %s dni'],
  ['%s tygodnie temu', 'za %s tygodnie'],
  ['%s miesiące temu', 'za %s miesiące'],
  ['%s lata temu', 'za %s lata']
];

module.exports = function(number, index) {
  // to determine which plural form must be used check the last 2 digits
  // and calculate new index value to get the nominative form (14-20)
  // for all other cases use index value as it is (0-13)
  return l[index&1?(number%10>4||number%10<2||1===~~(number/10)%10?index:++index/2+13):index];
};