feat(zkstack_cli): use docker-managed volumes

[itegulov]

What ❔

Host-bound volumes never get cleaned even if you do docker compose down -v. Existing dev flows don't seem to rely on volumes being on the host machine, so this is PoC of how we can move to Docker-managed volumes.

Why ❔

Avoid pesky bugs that prevent user from deleting ./volumes, rely on Docker to persist and dispose of data as need be

Checklist

• PR title corresponds to the body of PR (we generate changelog entries from PRs).
• Tests for the changes have been added / updated.
• Documentation comments have been added / updated.
• Code has been formatted via zkstack dev fmt and zkstack dev lint.