GLOSSARY.markdown

Glossary

The file contains a bilingual glossary, a list of terms (alphabetical order) used in Git with the french translation.

Status

The possible status of a translation:

• draft Proposal or under discussion.

• accepted Validated but not yet active.

• rejected Not validated.

• active Used in the translation.

template

Each term must use a common template:

• term : description
  • translation 1 (status)
  • translation 2 (status)
  • ...

Terms

• annotation

  • annotation (draft)
  • commentaire (draft)

• amend

  • modifier (draft)
  • amender (draft)

• author

  • auteur (draft)

• bare

  • sans copie de travail (draft)
  • vide (draft)
  • nu (draft)

• blame

  • visualiser l'auteur de la dernière modification (draft)
  • blâmer (draft)
  • reprocher (draft)

• branch

  • branche (draft)

• checkout

  • mettre à disposition (draft)
  • travailler avec (draft)
  • récupérer (draft)

• cherry-pick

  • cueillir (draft)
  • emprunter (draft)

• clone

  • cloner (draft)

• commit

  • (verbe) commiter (draft)
  • (verbe) valider (draft)
  • (nom) révision (draft)

• committer

  • auteur de commit (draft)
  • auteur de révision (draft)
  • intermédiaire (draft)
  • mandataire (draft)

• dangling

  • ballant (draft)
  • flottant (draft)
  • perdu (draft)

• deprecated

  • déprécié (draft)
  • obsolète (draft)

• detached head

  • tête détachée (draft)
  • branche morte (draft)

• email

  • courriel (draft)
  • email (draft)
  • adresse (draft)

• fast-forward

  • avance rapide (draft)

• fetch

  • récuperer (draft)
  • rapporter (draft)

• handle / unhandle

  • prendre en charge / ? (draft)
  • adopter / oublier (draft)

• head

  • tête (draft)

• HEAD

  • HEAD (draft)

• history

  • historique (draft)

• hook

  • accroche de script (draft)
  • déclencheur de script (draft)

• hunk

  • bloc (draft)
  • lot (draft)

• index

  • index (draft)
  • zone de transit (draft)

• loose object

  • objet libre (draft)
  • objet perdu (draft)

• mainline

  • flux principal (draft)
  • historique principal (draft)

• merge / unmerge

  • fusionner / ? (draft)
  • fusionner / scinder (draft)
  • fusionner / dé-fusionner (draft)

• merged / unmerged

  • fusionné / non-fusionné (draft)

• note

  • (nom) note (draft)
  • (verbe) noter (draft)

• patch

  • patch (draft)
  • correction (draft)
  • correctif (draft)
  • rustine (draft)

• parent

  • parent (draft)

• pack / unpack

  • empaqueter / dépaqueter (draft)
  • compresser / décompresser (draft)

• pull

  • tirer (draft)

• push

  • pousser (draft)

• prune

  • élaguer (draft)

• rebase

  • rempoter (draft)
  • replanter (draft)

• reference

  • référence (draft)

• reflog

  • journal des références (draft)

• refspec

  • spécification de référence (draft)

• remote

  • (adj) distant (draft)
  • (nom) dépôt distant (draft)

• repository

  • dépôt (draft)

• revert

  • annuler (draft)

• revision

  • révision (draft)

• root

  • racine (draft)

• sha1

  • sha1 (draft)

• squash

  • écraser (draft)

• stash

  • (v) mettre de côté (draft)
  • (nom) étagère (draft)
  • (nom) planque (draft)

• stage / unstage

  • ajouter à l'index / supprimer de l'index (draft)
  • placer en zone de transit / retirer de la zone de transit (draft)

• staged / unstaged

  • présent dans l'index / non-présent dans l'index (draft)
  • présent dans l'index / absent de l'index (draft)
  • en transit / hors transit (draft)

• strategy

  • stratégie (draft)

• switch

  • changer (draft)
  • basculer (draft)

• tag

  • tag (draft)
  • (verbe) étiquetter (draft)
  • (nom) étiquette (draft)
  • repère (draft)

• track / untrack

  • traquer / ne pas traquer (draft)
  • suivre / ne pas suivre (draft)

• tracked / untracked

  • traqué / non-traqué (draft)
  • suivit / non-suivit (draft)
  • suivi / non suivi (draft)

• tree

  • arbre (draft)

• typechange

  • changement de type (draft)

• upstream

  • référence amont (draft)
  • amont (draft)

• working directory

  • répertoire de travail (draft)

• working copy

  • copie de travail (draft)