Verify return value policy for bindings

[francocipollone]

Return value policy

Note: For further information check all the policies here

In most of the cases that we are returning a pointer or a reference we are using py::return_value_policy::reference_internal however there are some cases where py::return_value_policy::reference is being used.
This should be verified to avoid undefined behavior.