pt.ftl

telemetry-label-peak = P (pico)
telemetry-label-plateau = P (platô)
telemetry-label-expiratory = P (expiratório)
telemetry-label-cycles = Ciclos/minuto
telemetry-label-ratio = Duração inspiratória
telemetry-label-ratio-details = taxa de insp-exp.
telemetry-label-tidal = Volume corr.
telemetry-label-minute-volume = Volume minuto

telemetry-unit-cmh2o = cmH2O
telemetry-unit-mmh2o = mmH2O
telemetry-unit-lpm = L/min
telemetry-unit-mlpm = mL/min
telemetry-unit-per-minute = /minuto
telemetry-unit-milliliters = mL
telemetry-unit-milliseconds = ms
telemetry-unit-centimeters = cm

alarms-title = ALARMES
alarms-empty = Sem alarme.

alarms-message-plateau-pressure-not-reached = A pressão de platô não foi atingida
alarms-message-patient-unplugged = Paciente está desconectado
alarms-message-peep-pressure-not-reached = A pressão expiratória não é atingida
alarms-message-battery-low = Bateria está fraca
alarms-message-battery-very-low = Bateria está muito fraca
alarms-message-power-cable-unplugged = O cabo de alimentação está desconectado
alarms-message-pressure-too-high = A pressão está muito alta
alarms-message-inspiratory-minute-volume-low = O volume inspiratório minuto está muito baixo
alarms-message-inspiratory-minute-volume-high = O volume inspiratório por minuto está muito alto
alarms-message-expiratory-minute-volume-low = O volume expiratório minuto está muito baixo
alarms-message-expiratory-minute-volume-high = O volume minuto expiratório está muito alto
alarms-message-respiratory-rate-low = A frequência respiratória está muito baixa
alarms-message-respiratory-rate-high = A frequência respiratória é muito alta
alarms-message-leak-high = O volume de vazamento está muito alto
alarms-message-tidal-volume-low = O volume corrente está muito baixo
alarms-message-tidal-volume-high = O volume corrente está muito alto
alarms-message-peak-pressure-high = A pressão de pico é muito alta
alarms-message-expiratory-flow-too-low = O fluxo expiratório está muito baixo
alarms-message-unknown = Alarme desconhecido (código de verificação)

status-unit-stopped = Unidade parada
status-unit-active = Unidade ativa
status-power-battery = Bateria
status-power-ac = Alimentação

mode-class-pc = Pressão
mode-class-vc = Volume
mode-type-cmv = CMV
mode-type-ac = AC
mode-type-vsai = VSAI
mode-group-general = Geral
mode-group-alarms = Alarmes

advanced-group-statistics = Estatisticas
advanced-group-settings = Configurações

modal-close = Fechar
modal-apply = Aplique
modal-cancel = Cancelar

modal-preset-title = Olá. Configure os dados do seu paciente.
modal-preset-subtitle = As configurações predefinidas serão aplicadas, que podem ser ajustadas posteriormente.
modal-preset-gender = Sexo
modal-preset-gender-male = Masculino
modal-preset-gender-female = Fêmea
modal-preset-age = Grupo de idade
modal-preset-size = Tamanho do corpo
modal-preset-age-child = Criança
modal-preset-age-teenager = Adolescente
modal-preset-age-adult = Adulto

modal-run-status = Status da unidade de ventilação
modal-run-status-started = Correndo - pare?
modal-run-status-stopped = Parado - Iniciar?

modal-snooze-alarms = Alarmes
modal-snooze-alarms-active = Bips ativados
modal-snooze-alarms-inactive = Beeps desativados

modal-mode-pressure-inspiratory = Pressão inspiratória
modal-mode-pressure-expiratory = Pressão expiratória
modal-mode-time-inspiratory = Tempo inspiratório
modal-mode-time-inspiratory-minimum = Tempo inspiratório (mínimo)
modal-mode-time-inspiratory-maximum = Tempo inspiratório (máximo)
modal-mode-flow-inspiratory = Fluxo inspiratório
modal-mode-cycles-per-minute = Ciclos por minuto
modal-mode-tidal-volume = Volume corrente
modal-mode-plateau-duration = Duração do planalto
modal-mode-trigger-offset = Deslocamento do gatilho
modal-mode-trigger-expiratory = Gatilho expiratório
modal-mode-alarm-low-inspiratory-minute-volume = Volume inspiratório (baixo)
modal-mode-alarm-high-inspiratory-minute-volume = Volume inspiratório (alto)
modal-mode-alarm-low-expiratory-minute-volume = Volume expiratório (baixo)
modal-mode-alarm-high-expiratory-minute-volume = Volume expiratório (alto)
modal-mode-alarm-low-respiratory-rate = Taxa expiratória (baixa)
modal-mode-alarm-high-respiratory-rate = Taxa expiratória (alta)
modal-mode-alarm-low-tidal-volume = Volume corrente (baixo)
modal-mode-alarm-high-tidal-volume = Volume corrente (alto)
modal-mode-alarm-leak = Volume de vazamento (alto)
modal-mode-alarm-peak-pressure = Pressão de pico (alto)

modal-advanced-locale = Língua
modal-advanced-date = Encontro
modal-advanced-time = Tempo
modal-advanced-timezone = Fuso horário

initializing-connecting = Começando...
initializing-connected = Inicializando...

error-title-no-device = Ops. Não foi possível alcançar o núcleo.
error-title-timed-out = Ops. Falha ao inicializar o núcleo.
error-title-bad-protocol = Erro geral do protocolo de telemetria.
error-title-watchdog = Uh. O controlador de ventilação travou.
error-title-sensor-failure = Um sensor está offline. A segurança está comprometida.
error-title-other = Ops. Ocorreu um erro desconhecido.

error-message-no-device = Não é possível alcançar o mestre de telemetria. Ele está configurado corretamente?
error-message-timed-out = Alguns componentes podem ter falhado ao iniciar. Você pode tentar o ciclo de energia?
error-message-bad-protocol = O firmware está usando um protocolo de telemetria não compatível. Atualize o software.
error-message-watchdog = Um cronômetro de vigilância foi acionado e, portanto, o microcontrolador interno foi reiniciado.
error-message-sensor-failure = ID do sensor:
error-message-other = Razão:

stop-title = Unidade de ventilação inativa
stop-description = Por favor, reative-o para retomar a respiração

end-of-line-title-primary = Modo de Serviço
end-of-line-title-secondary = Teste de fim de linha

end-of-line-content-title-step-start = Iniciar o teste EOL...
end-of-line-content-title-step-check-fan = Por favor, verifique os ventiladores.
end-of-line-content-title-step-test-battery-dead = Teste do estado da bateria...
end-of-line-content-title-step-disconnect-mains = Por favor, desligue o cabo de alimentação CA.
end-of-line-content-title-step-connect-mains = Por favor, ligar o cabo de alimentação CA.
end-of-line-content-title-step-check-buzzer = Teste da campainha...
end-of-line-content-title-step-check-all-buttons = Por favor, carregar em todos os botões.
end-of-line-content-title-step-check-ui-screen = Por favor, toque no ecrã táctil.
end-of-line-content-title-step-plug-air-test-system = Por favor, ligar o sistema de teste pulmonar.
end-of-line-content-title-step-reach-maximum-pressure = Testando a pressão máxima...
end-of-line-content-title-step-maximum-pressure-reached = Pressão máxima atingida. Fechar as válvulas...
end-of-line-content-title-step-start-leak-measure = Teste de fugas...
end-of-line-content-title-step-reach-null-pressure = Não foram detectadas fugas. Válvulas de abertura...
end-of-line-content-title-step-confirm-before-oxygen-test = Por favor, ligar o sistema de teste de oxigénio.
end-of-line-content-title-step-start-oxygen-test = Teste de oxigénio...
end-of-line-content-title-step-wait-before-blower-long-run = Por favor, desligar o sistema de teste de oxigénio.
end-of-line-content-title-step-start-blower-long-run = Teste de estabilidade do soprador...

end-of-line-content-title-failure-expander-not-connected = O expansor não está ligado.
end-of-line-content-title-failure-battery-deeply-discharged = A bateria está profundamente descarregada.
end-of-line-content-title-failure-maximum-pressure-not-reached = A pressão máxima não pôde ser atingida.

end-of-line-content-title-failure-leak-too-high = A fuga de ar é demasiado elevada.
end-of-line-content-title-failure-minimum-pressure-not-reached = A pressão mínima não pôde ser atingida.
end-of-line-content-title-failure-oxygen-pressure-not-reached = A pressão do oxigénio não pôde ser atingida.
end-of-line-content-title-failure-pressure-not-stable = A pressão do ventilador não é estável.
end-of-line-content-title-failure-flow-not-stable = O fluxo do ventilador não é estável.

end-of-line-content-title-end-confirm = Todos os testes foram bem sucedidos!
end-of-line-content-title-end-display-pressure = Visualização dos detalhes da pressão.
end-of-line-content-title-end-display-flow = Exibição de detalhes de fluxo.

end-of-line-content-message-step-start = O teste EOL começará dentro de alguns momentos.
end-of-line-content-message-step-check-fan = Os dois ventiladores de arrefecimento devem estar a funcionar. A pressão começa a continuar.
end-of-line-content-message-step-test-battery-dead = O estado da bateria será verificado. Aguarde, por favor.
end-of-line-content-message-step-disconnect-mains = A energia CA impede o teste das baterias. Por favor desligue-a.
end-of-line-content-message-step-connect-mains = A saúde da fonte de alimentação será verificada uma vez ligada à corrente alternada.
end-of-line-content-message-step-check-buzzer = A campainha deverá estar a funcionar. Pressione pausa para confirmar.
end-of-line-content-message-step-check-all-buttons = Cada botão deve ser premido um a um.
end-of-line-content-message-step-check-ui-screen = Por favor, mudar o modo de ventilação no ecrã táctil.
end-of-line-content-message-step-plug-air-test-system = O pulmão de teste deve ser ligado. Premir start para continuar.
end-of-line-content-message-step-reach-maximum-pressure = A pressão no pulmão está a ser aumentada. Por favor, aguarde.
end-of-line-content-message-step-maximum-pressure-reached = A pressão máxima foi atingida. Aguarde, por favor.
end-of-line-content-message-step-start-leak-measure = O sistema de ar está a ser testado para qualquer fuga. Por favor, aguarde.
end-of-line-content-message-step-reach-null-pressure = Não foi detectada qualquer fuga. Por favor, aguarde.
end-of-line-content-message-step-confirm-before-oxygen-test = A porta de oxigénio deve ser ligada. Prima começar para continuar.
end-of-line-content-message-step-start-oxygen-test = O misturador de oxigénio está a ser testado. Por favor, aguarde.
end-of-line-content-message-step-wait-before-blower-long-run = A ventoinha será verificada quanto à estabilidade. A imprensa começa a continuar.
end-of-line-content-message-step-start-blower-long-run = A ventoinha está a ser testada. Isto vai levar algum tempo.

end-of-line-content-message-failure-expander-not-connected = Por favor, ligar a fonte de alimentação à placa mãe.
end-of-line-content-message-failure-battery-deeply-discharged = A bateria deve ser substituída, uma vez que se encontram em estado de subtensão.
end-of-line-content-message-failure-maximum-pressure-not-reached = A pressão alvo não pôde ser atingida no circuito de ar.
end-of-line-content-message-failure-leak-too-high = O sistema de ar vaza demasiado ar. Por favor, verificar o circuito de ar.
end-of-line-content-message-failure-minimum-pressure-not-reached = As válvulas podem não ter aberto correctamente. Por favor, verificá-las.
end-of-line-content-message-failure-oxygen-pressure-not-reached = Os tubos de oxigénio podem estar bloqueados. Por favor, verifique-os.
end-of-line-content-message-failure-pressure-not-stable = O ventilador não foi capaz de manter uma pressão de ar estável.
end-of-line-content-message-failure-flow-not-stable = O ventilador não foi capaz de sustentar um fluxo de ar estável.

end-of-line-content-message-end-confirm = Este ventilador passou todos os testes. Pressione começar a ver detalhes.
end-of-line-content-message-end-display-pressure = Os detalhes dos testes de pressão são visíveis no ecrã de depuração.
end-of-line-content-message-end-display-flow = Os detalhes do teste de fluxo são visíveis no ecrã de depuração.

end-of-line-content-button-continue = Prosseguir