-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
en.ftl
193 lines (169 loc) · 10.6 KB
/
en.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
telemetry-label-peak = P(peak)
telemetry-label-plateau = P(plateau)
telemetry-label-expiratory = P(expiratory)
telemetry-label-cycles = Cycles/minute
telemetry-label-ratio = Inspiratory duration
telemetry-label-ratio-details = insp-exp. ratio of
telemetry-label-tidal = Tidal volume
telemetry-label-minute-volume = Minute volume
telemetry-unit-cmh2o = cmH2O
telemetry-unit-mmh2o = mmH2O
telemetry-unit-lpm = L/min
telemetry-unit-mlpm = mL/min
telemetry-unit-per-minute = /minute
telemetry-unit-milliliters = mL
telemetry-unit-milliseconds = ms
telemetry-unit-centimeters = cm
alarms-title = ALARMS
alarms-empty = No alarm is active.
alarms-message-plateau-pressure-not-reached = Plateau pressure is not reached
alarms-message-patient-unplugged = Patient is unplugged
alarms-message-peep-pressure-not-reached = PEEP pressure is not reached
alarms-message-battery-low = Battery is low
alarms-message-battery-very-low = Battery is very low
alarms-message-power-cable-unplugged = Power cable is unplugged
alarms-message-pressure-too-high = Pressure is too high
alarms-message-inspiratory-minute-volume-low = Insp. minute volume is too low
alarms-message-inspiratory-minute-volume-high = Insp. minute volume is too high
alarms-message-expiratory-minute-volume-low = Exp. minute volume is too low
alarms-message-expiratory-minute-volume-high = Exp. minute volume is too high
alarms-message-respiratory-rate-low = Respiratory rate is too low
alarms-message-respiratory-rate-high = Respiratory rate is too high
alarms-message-leak-high = Leak volume is too high
alarms-message-tidal-volume-low = Tidal volume is too low
alarms-message-tidal-volume-high = Tidal volume is too high
alarms-message-peak-pressure-high = Peak pressure is too high
alarms-message-expiratory-flow-too-low = Expiratory flow is too low
alarms-message-unknown = Unknown alarm (check code)
status-unit-stopped = Unit stopped
status-unit-active = Unit active
status-power-battery = Battery
status-power-ac = AC power
mode-class-pc = Pressure
mode-class-vc = Volume
mode-type-cmv = CMV
mode-type-ac = AC
mode-type-vsai = VSAI
mode-group-general = General
mode-group-alarms = Alarms
advanced-group-statistics = Statistics
advanced-group-settings = Settings
modal-close = Close
modal-apply = Apply
modal-cancel = Ignore
modal-preset-title = Hello. Please configure your patient details.
modal-preset-subtitle = Preset settings will be applied, which can be adjusted afterwards.
modal-preset-gender = Gender
modal-preset-gender-male = Male
modal-preset-gender-female = Female
modal-preset-age = Age group
modal-preset-size = Body size
modal-preset-age-child = Child
modal-preset-age-teenager = Teenager
modal-preset-age-adult = Adult
modal-run-status = Ventilator unit status
modal-run-status-started = Running — Tap to stop
modal-run-status-stopped = Stopped — Tap to start
modal-snooze-alarms = Snooze alarms
modal-snooze-alarms-active = Beeps enabled (default setting)
modal-snooze-alarms-inactive = Beeps disabled (for some time)
modal-mode-pressure-inspiratory = Inspiratory pressure
modal-mode-pressure-expiratory = Expiratory pressure
modal-mode-time-inspiratory = Inspiratory time
modal-mode-time-inspiratory-minimum = Inspiratory time (minimum)
modal-mode-time-inspiratory-maximum = Inspiratory time (maximum)
modal-mode-flow-inspiratory = Inspiratory flow
modal-mode-cycles-per-minute = Cycles per minute
modal-mode-tidal-volume = Tidal volume
modal-mode-plateau-duration = Plateau duration
modal-mode-trigger-offset = Trigger offset
modal-mode-trigger-expiratory = Expiratory trigger
modal-mode-alarm-low-inspiratory-minute-volume = Insp. minute volume (min)
modal-mode-alarm-high-inspiratory-minute-volume = Insp. minute volume (max)
modal-mode-alarm-low-expiratory-minute-volume = Exp. minute volume (min)
modal-mode-alarm-high-expiratory-minute-volume = Exp. minute volume (max)
modal-mode-alarm-low-respiratory-rate = Respiratory rate (min)
modal-mode-alarm-high-respiratory-rate = Respiratory rate (max)
modal-mode-alarm-low-tidal-volume = Tidal volume (min)
modal-mode-alarm-high-tidal-volume = Tidal volume (max)
modal-mode-alarm-leak = Leak volume (max)
modal-mode-alarm-peak-pressure = Peak pressure (max)
modal-advanced-locale = Language
modal-advanced-date = Date
modal-advanced-time = Time
modal-advanced-timezone = Timezone
initializing-connecting = Starting up...
initializing-connected = Initializing...
error-title-no-device = Oops. Could not reach core.
error-title-timed-out = Oops. Failed initializing core.
error-title-bad-protocol = General telemetry protocol error.
error-title-watchdog = Uh. The ventilation controller has crashed.
error-title-sensor-failure = A sensor is offline. Safety is compromised.
error-title-other = Oops. An unknown error occurred.
error-message-no-device = Cannot reach the telemetry master. Is it properly configured?
error-message-timed-out = Some components may have failed to start. Can you try power cycling?
error-message-bad-protocol = The firmware is using an unsupported telemetry protocol. Please update software.
error-message-watchdog = A watchdog timer has been raised, and thus the internal microcontroller has restarted.
error-message-sensor-failure = Sensor ID:
error-message-other = Reason:
stop-title = Ventilator unit inactive
stop-description = Tap any value to configure it, then press start.
end-of-line-title-primary = Service Mode
end-of-line-title-secondary = End-of-Line Test
end-of-line-content-title-step-start = Start the EOL test.
end-of-line-content-title-step-check-fan = Please check fans.
end-of-line-content-title-step-test-battery-dead = Testing battery condition...
end-of-line-content-title-step-disconnect-mains = Please unplug the AC power cord.
end-of-line-content-title-step-connect-mains = Please plug the AC power cord.
end-of-line-content-title-step-check-buzzer = Testing buzzer...
end-of-line-content-title-step-check-all-buttons = Please press all buttons.
end-of-line-content-title-step-check-ui-screen = Please tap the touch screen.
end-of-line-content-title-step-plug-air-test-system = Please plug the lung test system.
end-of-line-content-title-step-reach-maximum-pressure = Testing maximum pressure...
end-of-line-content-title-step-maximum-pressure-reached = Maximum pressure reached. Closing valves...
end-of-line-content-title-step-start-leak-measure = Testing for leaks...
end-of-line-content-title-step-reach-null-pressure = No leak detected. Opening valves...
end-of-line-content-title-step-confirm-before-oxygen-test = Please plug the oxygen test system.
end-of-line-content-title-step-start-oxygen-test = Testing for oxygen...
end-of-line-content-title-step-wait-before-blower-long-run = Please unplug the oxygen test system.
end-of-line-content-title-step-start-blower-long-run = Testing for blower stability...
end-of-line-content-title-failure-expander-not-connected = The expander is not connected.
end-of-line-content-title-failure-battery-deeply-discharged = Battery is deeply discharged.
end-of-line-content-title-failure-maximum-pressure-not-reached = Maximum pressure could not be reached.
end-of-line-content-title-failure-leak-too-high = Air leak is too high.
end-of-line-content-title-failure-minimum-pressure-not-reached = Minimum pressure could not be reached.
end-of-line-content-title-failure-oxygen-pressure-not-reached = Oxygen pressure could not be reached.
end-of-line-content-title-failure-pressure-not-stable = Blower pressure is not stable.
end-of-line-content-title-failure-flow-not-stable = Blower flow is not stable.
end-of-line-content-title-end-confirm = All tests succeeded!
end-of-line-content-title-end-display-pressure = Displaying pressure details.
end-of-line-content-title-end-display-flow = Displaying flow details.
end-of-line-content-message-step-start = The end-of-line test will be started. Tap continue.
end-of-line-content-message-step-check-fan = The cooling fans should be working. Tap continue.
end-of-line-content-message-step-test-battery-dead = The battery health will be checked. Please wait.
end-of-line-content-message-step-disconnect-mains = AC power prevents testing batteries. Please unplug it.
end-of-line-content-message-step-connect-mains = The power supply health will be checked once plugged to AC.
end-of-line-content-message-step-check-buzzer = The buzzer should be working. Tap to confirm.
end-of-line-content-message-step-check-all-buttons = Each button should be pressed one by one.
end-of-line-content-message-step-check-ui-screen = Please tap the continue button on the touch screen.
end-of-line-content-message-step-plug-air-test-system = The test lung should be connected. Tap continue.
end-of-line-content-message-step-reach-maximum-pressure = Increasing pressure, please wait. Do not press the test lung!
end-of-line-content-message-step-maximum-pressure-reached = The maximum pressure has been reached. Please wait.
end-of-line-content-message-step-start-leak-measure = The air system is being tested for any leak. Please wait.
end-of-line-content-message-step-reach-null-pressure = No leak was detected. Please wait.
end-of-line-content-message-step-confirm-before-oxygen-test = The oxygen port should be connected. Tap continue.
end-of-line-content-message-step-start-oxygen-test = The oxygen mixer is being tested. Please wait.
end-of-line-content-message-step-wait-before-blower-long-run = The blower will be checked for stability. Tap continue.
end-of-line-content-message-step-start-blower-long-run = The blower is being tested. This will take some time.
end-of-line-content-message-failure-expander-not-connected = Please connect power supply to the motherboard.
end-of-line-content-message-failure-battery-deeply-discharged = The battery should be replaced, as they are in an under-voltage state.
end-of-line-content-message-failure-maximum-pressure-not-reached = The target pressure could not be reached in the air circuit.
end-of-line-content-message-failure-leak-too-high = The air system leaks too much air. Please check the air circuit.
end-of-line-content-message-failure-minimum-pressure-not-reached = Valves might not have opened correctly. Please check them.
end-of-line-content-message-failure-oxygen-pressure-not-reached = The oxygen pipes might be blocked. Please check them.
end-of-line-content-message-failure-pressure-not-stable = The blower was unable to sustain a stable air pressure.
end-of-line-content-message-failure-flow-not-stable = The blower was unable to sustain a stable air flow.
end-of-line-content-message-end-confirm = This ventilator passed all tests. Tap to see details.
end-of-line-content-message-end-display-pressure = Pressure test details are visible on the debug screen.
end-of-line-content-message-end-display-flow = Flow test details are visible on the debug screen.
end-of-line-content-button-continue = Continue