Este é um projeto que começou há muito tempo em 2013 pelos usuários Vinicius Neves (Weirdman) e Alexandre Magalhaes (Alex) e que depois em meados de 2019 eu Luigge Lena continuei o projeto com ajuda de um amigo Arthur Cavalcante e o pessoal do fórum do System Shock e por ultimo tivemos ajuda de um usuario do fórum Luiz.
O projeto visa atualmente traduzir todos os textos presentes dentro do jogo como legendas, máquinas, menus e tudo que puder ser traduzido. Futuramente é possível traduzir textos de imagens (redezenhando) e dublar os áudios para ter uma experiência mais completa, porém de momento o foco é só nos arquivos de texto.
Para o changelog, consulte o arquivo Changelog.md
- Baixe a ferramenta para instalação de mods que pode ser encontrada aqui
- Mova o arquivo ss2bmm.exe para a pasta do jogo. (no caso da steam fica em C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\SS2)
- Abra o arquivo ss2bmm.exe e clique na opção ao lado Select Game Folder. Após selecionar a pasta onde o jogo está instalado, uma pasta será criada, chamada DMM aonde ficarão os mods baixados. ...SS2\DMM
- Baixe a pasta SystemShock2-PT_BR e extraia ela para a pasta DMM dentro da pasta do jogo. O diretório ficará assim: ...SS2\DMM\SystemShock2-PT_BR
- Para ativar as legendas, abra o ss2bmm.exe, selecione o mod SystemShock2-PT_BR, clique em Activate / Deactivate e após clique abaixo em Apply changes.
- O jogo pode ser aberto clicando em Launch game ou você pode fechar o mod loader e abrir direto pela steam/gog.
NOTA: Foi testado em ambas versões do jogo Steam (por luigge) e GOG/RIP (Vinicius, Alex e Luiz).
Notas de Agradecimento:
- Obrigado a todos que acompanham o projeto desde 2013, mais precisamente desde 3 de maio. Tentarei traduzir o jogo no máximo que puder. (
Vinicius. 2013 a 2015)- Olá Me chamo luigge e estou continuando a tradução visto que o vinicius não irá mais traduzir. A tradução está em andamento e está quase concluida (
Luigge. 2019 em diante)- Vi que o projeto esta parado a muito tempo e gosto bastante do jogo resolvi terminar as ultimas partes (
Luiz. 2021 em diante)
Arquivos Originais em inglês:
Irrational Games™
Idéia inicial, tradução do jogo e edição de imagens em .PCX:
Vinicius Neves (Weirdman)
Tradução das Cutscenes:
Alexandre Magalhaes (Alex)
Luigge lena (Luigge)
Tradução dos arquivos da pasta Subtitles:
Luigge Lena
Arthur Cavalcante
e com ajuda de algumas pessoas no fórum do system shock 2
Correção/continuação da tradução dos arquivos da pasta strings:
Luigge Lena com ajuda de Arthur Cavalcante, Luiz Henrique e algumas pessoas no fórum do system shock 2.
Imagens em alta resolução: Pessoal do fórum do System Shock 2 Link do mod SHTUP ND no forum do SS2 Link do SHTUP
Fórum oficial do jogo: www.systemshock.org
Closed Traduções http://closedtraducoes.blogspot.com
PJSS2BR no Facebook https://www.facebook.com/Projeto-System-Shock-2-BR
1999 Looking Glass Studios™ é uma marca registrada da Looking Glass Studios.
System Shock 2 é um jogo da Irrational Games™. Irrational Games é uma marca registrada da 2K Games.
SYSTEM SHOCK 2 BRASIL, VERSÃO 2.3 DATA: 10/06/2024