Updating existing translation prompts file to save every time

[lucianholt97]

Describe the bug
I have a project structure like this

• app1
  | - lang
  | - - {locale}.json
• app2
  | - lang
  | - - {locale}.json
• shared
  | - lang
  | - - {locale}.json

Thus, every locale file, like "en.json" exists multiple times.

Relevant settings are

• pathMatcher: "{locale}.json"
• localesPaths: ["**/lang"]
• targetPickingStrategy: "most-similar"

Translations previews in the IDE and in the sidebar work, also opening the editor UI works.
When changing any translation in the editor I am always prompted for the translation file.
However, every translation key is unique and the editor could remember where it read the data from and use the same file.

Extension Version
v2.12.0

Framework/i18n package you are using
vue-i18n

To Reproduce
Steps to reproduce the behaviour:

1. Setup multi-app repository with shared translations
2. Translations are detected and previewed in the IDE
3. When opening the editor and updating any translation, I'm prompted for the translation file

If you can point out where the issue might resolve from, I am happy to contribute to a fix.