revise metrics to support multiple provider sources

[petar]

• Current metrics label a call as "failed" if either there was a network failure or there was a successful response with no provider records. The latter two cases must be distinguishable in the metrics. Fix.
• Design metrics so they can be applied generically to any routing source, as well as to the combined source.