Undoing a copy isn't functional

[bjester]

Observed behavior

Making a copy of a resource, then attempting to undo it via the snackbar action does not actually undo the operation. There appears to be a Dexie transaction error that may be releated.

Expected behavior

The undo action performs the intended operation, or the availability of the action does not exist.

User-facing consequences

Confusion regarding non-functional features.

Additional information

Steps to reproduce the issue

1. Upload a resource
2. Open the context menu for the content resource
3. Click 'Make a copy'
4. Once the copy completes, immediately click 'UNDO' in the snackbar message
5. Observe, the copy does not disappear-- nothing happens

[bjester]

Closed by #4244