Handle SuspiciousFileOperations in kolibri_whitenoise and return a 404

[sentry-io]

SuspiciousFileOperation: The joined path (/usr/local/lib/windows/win.ini-0.1.0.js) is located outside of the base path com...

Sentry Issue: KOLIBRI-BACKEND-2D4

SuspiciousFileOperation: The joined path (/usr/local/lib/windows/win.ini-0.1.0.js) is located outside of the base path component (/usr/local/lib/python3.10/site-packages/kolibri/core/static)
(4 additional frame(s) were not displayed)
...
  File "django/contrib/staticfiles/finders.py", line 160, in find
    match = self.find_in_app(app, path)
  File "django/contrib/staticfiles/finders.py", line 174, in find_in_app
    if storage.exists(path):
  File "django/core/files/storage.py", line 392, in exists
    return os.path.exists(self.path(name))
  File "django/core/files/storage.py", line 405, in path
    return safe_join(self.location, name)
  File "django/utils/_os.py", line 76, in safe_join
    raise SuspiciousFileOperation(